Verse 15

Men likevel, til denne dag, når Moses blir lest, er det et slør over deres hjerter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men selv inntil i dag, når Moses leses, ligger sløret over deres hjerte.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fremdeles, i dag, når Moses leses, ligger det et dekke over hjertene deres.

• Norsk King James

  Men selv i dag, når Moses leses, er sløret over hjertene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, helt til denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses leses.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men inntil denne dag, når Moses blir lest, er dekket over deres hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men inntil denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses blir lest.

• o3-mini KJV Norsk

  Men selv til i dag, når Mose leses, hviler dette sløret over deres hjerter.

• gpt4.5-preview

  Ja, ennå i dag, når Moses blir lest, ligger et dekke over deres hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, ennå i dag, når Moses blir lest, ligger et dekke over deres hjerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men inntil denne dag, hver gang Moses blir lest, ligger et dekke over hjertet deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.15", "source": "Ἀλλʼ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.", "text": "But until *sēmeron*, *hēnika anaginōsketai Mōusēs*, *kalymma* upon the *kardian* of them *keitai*.", "grammar": { "*sēmeron*": "adverb - today", "*hēnika*": "temporal conjunction - when/whenever", "*anaginōsketai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is read", "*Mōusēs*": "proper noun, nominative singular masculine - Moses", "*kalymma*": "noun, nominative singular neuter - veil/covering", "*kardian*": "noun, accusative singular feminine - heart", "*keitai*": "present middle indicative, 3rd person singular - lies/is placed" }, "variants": { "*hēnika*": "when/whenever/at the time when", "*anaginōsketai*": "is read/is being read", "*kalymma*": "veil/covering", "*kardian*": "heart/mind/inner being", "*keitai*": "lies/is placed/rests/remains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men inntil denne dag, når Moses blir lest, ligger et slør på deres hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja indtil denne Dag ligger der et Dække over deres Hjerte, naar Moses læses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

• KJV 1769 norsk

  Men inntil denne dag, når Moses blir lest, ligger sløret over deres hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But even to this day, when Moses is read, the veil is upon their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, helt til denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses leses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helt til i dag, når Mosebøkene blir lest, ligger et slør over deres hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men likevel, til denne dag, når Moses blir lest, ligger et slør over deres hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til denne dag, når Moseloven leses, er et slør over deres hjerter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But even vnto this daye when Moses is redde ye vayle hangeth before their hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  But euen vnto this daye whan moses is red, the vayle hangeth before their hertes:

• Geneva Bible (1560)

  But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  But euen vnto this day when Moyses is read, the vayle is layde vppon their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

• Webster's Bible (1833)

  But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but till to-day, when Moses is read, a vail upon their heart doth lie,

• American Standard Version (1901)

  But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

• World English Bible (2000)

  But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But until this very day whenever Moses is read, a veil lies over their minds,

Referenced Verses

• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, forsto ham ikke, ei heller stemmene til profetene som leses hver sabbat. Men de oppfylte dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Når de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.