Verse 6

Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt;

• NT, oversatt fra gresk

  Og i kunnskap, selvkontroll; og i selvkontroll, utholdenhet; og i utholdenhet, gudsfrykt;

• Norsk King James

  Og til kunnskap mestring; og til mestring tålmodighet; og til tålmodighet gudliness;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i kunnskapen selvbeherskelse, i selvbeherskelsen utholdenhet, i utholdenheten gudsfrykt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og kunnskapen med selvbeherskelsen, og selvbeherskelsen med utholdenheten, og utholdenheten med gudsfrykten,

• o3-mini KJV Norsk

  Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet;

• gpt4.5-preview

  og til kunnskap måtehold, og til måtehold tålmodighet, og til tålmodighet gudsfrykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til kunnskap måtehold, og til måtehold tålmodighet, og til tålmodighet gudsfrykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i kunnskapen, selvbeherskelse; i selvbeherskelsen, utholdenhet; i utholdenheten, gudsfrykt;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; to perseverance, godliness;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.6", "source": "Ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν· ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν· ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν·", "text": "And in the *gnōsei* the *enkrateian*; and in the *enkrateia* the *hypomonēn*; and in the *hypomonē* the *eusebeian*;", "grammar": { "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*enkrateian*": "accusative, feminine, singular - self-control", "*enkrateia*": "dative, feminine, singular - self-control", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - perseverance/endurance", "*hypomonē*": "dative, feminine, singular - perseverance/endurance", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety" }, "variants": { "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*enkrateian*": "self-control/temperance/restraint", "*hypomonēn*": "perseverance/endurance/steadfastness/patience", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og kunnskapen med selvbeherskelse; og selvbeherskelsen med utholdenhet; og utholdenheten med gudsfrykt;

• Original Norsk Bibel 1866

  men i Kundskaben Afholdenhed, men i Afholdenheden Taalmodighed, men i Taalmodigheden Gudfrygtighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

• KJV 1769 norsk

  Og til kunnskapen selvdisiplin, og til selvdisiplinen tålmodighet, og til tålmodigheten gudfryktighet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness;

• Norsk oversettelse av Webster

  og i kunnskap, selvbeherskelse; og i selvbeherskelse, tålmodighet; og i tålmodighet, gudsfrykt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i kunnskapen selvbeherskelse, og i selvbeherskelsen tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i kunnskapen selvkontroll, og i selvkontrollen utholdenhet, og i utholdenheten gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selvkontroll til kunnskap, og tålmodig sinnelag til selvkontroll, og gudsfrykt til et tålmodig sinnelag,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes

• Coverdale Bible (1535)

  in knowlege, temperancy: in temperancy, pacience: in pacience, godlynes:

• Geneva Bible (1560)

  And with knowledge, temperance: and with temperance, patience: and with patience, godlines:

• Bishops' Bible (1568)

  In knowledge temperaunce, in temperaunce pacience, in pacience godlynesse,

• Authorized King James Version (1611)

  And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

• Webster's Bible (1833)

  and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the knowledge the temperance, and in the temperance the endurance, and in the endurance the piety,

• American Standard Version (1901)

  and in [your] knowledge self-control; and in [your] self-control patience; and in [your] patience godliness;

• Bible in Basic English (1941)

  And self-control to knowledge, and a quiet mind to self-control, and fear of God to a quiet mind,

• World English Bible (2000)

  and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;

• NET Bible® (New English Translation)

  to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; to perseverance, godliness;

Referenced Verses

• Rom 5:3-4 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet.
• 2 Pet 1:3 : 3 I kraft av hans guddommelige makt har han gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss til sin herlighet og dyder:
• Luk 21:19 : 19 Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
• Apg 24:25 : 25 Men mens Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dommen, ble Felix skremt og svarte: «Gå for nå, når jeg finner det bekvemt, vil jeg kalle på deg igjen.»
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.
• Jak 1:3-4 : 3 for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet. 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren. 10 Ta, mine brødre, profetene, som har talt i Herrens navn, som eksempler på lidelse og tålmodighet.
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;
• Hebr 6:12 : 12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Hebr 6:15 : 15 Og slik, etter at han tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle de onde; du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og funnet at de er løgnere.
• Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
• Rom 15:4 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og den trøst som skriftene gir, kan ha håp.
• 1 Kor 9:25 : 25 Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.
• Gal 5:23 : 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil, stort er gudfryktighetens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 1 Tim 4:7-8 : 7 Men avvis vanhellige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudsfrykt. 8 For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.
• 1 Tim 6:3 : 3 Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt,
• 1 Tim 6:6 : 6 Men å ha gudsfrykt sammen med tilfredshet er virkelig stor vinning.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.
• 2 Tim 3:5 : 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med de utvalgtes tro og erkjennelsen av sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt;
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 2 Tess 1:4 : 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere gjennomgår.
• 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet, og i tålmodig venting på Kristus.
• 1 Tim 2:2 : 2 For konger og for alle i myndighet, så vi kan føre et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og ærlighet.
• 1 Tim 2:10 : 10 Men slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.
• 2 Kor 6:4 : 4 Men la oss i alt vise oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.
• Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel,
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og deltakende i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Tit 2:2 : 2 At de eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.