Verse 11

Med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, de var kalt, og de dro i sin uskyld, og visste ikke noe om saken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom uten å vite noe om planen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var blitt innkalt. De dro med i sin uskyldighet og visste ingenting.

• Norsk King James

  Og med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de hadde fått invitasjon, og de visste ikke hva som foregikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom i god tro, uten å vite noe om saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To hundre menn fra Jerusalem fulgte med Absalom, de var innbudt og dro i god tro uten å vite noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Sammen med Absalom dro to hundre menn ut fra Jerusalem, utvalgte til oppdrag, men de gikk uten å ane noe om den sanne bakgrunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, de var kalt, og de dro i sin uskyld, og visste ikke noe om saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem som var blitt innbudt. De dro i god tro, uten å vite om noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited and went innocently, unaware of anything.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.11", "source": "וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃", "text": "And with-*ʾAbšālôm* *hālkû* two hundred *ʾîš* from-*Yərûšālaim*, *qəruʾîm* *wə-hōləkîm* *lə-tummām*; *wə-lōʾ* *yādəʿû* any-*dābār*.", "grammar": { "*hālkû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qəruʾîm*": "Qal passive participle, masculine plural - invited ones", "*wə-hōləkîm*": "conjunction + Qal participle, masculine plural - and going", "*lə-tummām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their innocence", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādəʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they knew", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*qəruʾîm*": "invited ones/guests/those who were called", "*lə-tummām*": "in their innocence/in their simplicity/in good faith", "*dābār*": "thing/matter/plan/plot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To hundre menn fra Jerusalem, som var inviterte, gikk med Absalom i god tro uten å vite noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og med Absalom gik to hundrede Mænd fra Jerusalem, som vare kaldte, men gik i deres Oprigtighed, og de vidste Intet af al Sagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med Absalom dro to hundre menn ut fra Jerusalem. De var blitt invitert og de dro i god tro, uten å vite noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, who were called; and they went in their simplicity, and they knew not anything.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, og de gikk i enkelhet, og de visste ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de var innbudne og gikk i sin enkelhet, uten å vite noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To hundre menn fra Jerusalem gikk sammen med Absalom. De var innbudte, og de gikk i sin enkelhet; de visste ikke om noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  To hundre menn fra Jerusalem dro med Absalom etter hans ønske, uten å vite om hans planer.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente with Absalom two hundreth men called from Ierusalem, but they wente on symply, and knewe not of the matter.

• Geneva Bible (1560)

  And with Absalom went two hundreth men out of Ierusalem, that were called: & they went in their simplicitie, knowing nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  And with Absalom went two hundred men out of Hierusalem, that were called: And they went with pure heartes, not knowing of any thing.

• Authorized King James Version (1611)

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, [that were] called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

• Webster's Bible (1833)

  With Absalom went two hundred men out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn't know anything.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with Absalom have gone two hundred men, out of Jerusalem, invited ones, and they are going in their simplicity, and have not known anything;

• American Standard Version (1901)

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.

• Bible in Basic English (1941)

  And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs.

• World English Bible (2000)

  Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn't know anything.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now two hundred men had gone with Absalom from Jerusalem. Since they were invited, they went naively and were unaware of what Absalom was planning.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:13 : 13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Skynd dere nå, for på denne tiden vil dere finne ham.
• 1 Sam 22:15 : 15 Har jeg i dag begynte å spørre Gud for ham? Langt derifra! Kongen tillegger ikke noe mot sin tjener eller hele min fars hus, for din tjener visste ingenting om alt dette, stort eller smått.'
• Ordsp 14:15 : 15 Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke ser nøye på sin vei.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann ser faren og gjemmer seg, men de enkle går videre og blir straffet.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle. 19 Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.
• 1 Sam 16:3-5 : 3 Kall Isai til offermåltidet, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg sier til deg. 4 Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred? 5 Han svarte: Ja, med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Han helliget Isai og hans sønner, og innbød dem til offermåltidet.
• 1 Mos 20:5 : 5 Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og også hun sa selv: Han er min bror. Med et ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.