Verse 18

Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp, reis et alter for Herren på mekketerren til Arauna jebusitten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og bygg et alter for Herren på treskeplassen til jebusitten Arauna.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gad kom den dagen til David og sa til ham: «Gå opp, reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna jebusitten.»

• Norsk King James

  Og Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, bygg et alter for Herren på treskeplassen til Araunah jebusitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Aravnas treskeplass.'

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag kom Gad til David og sa: «Gå opp og bygg et alter for Herren ved Araunah, jebusittenes slakterplass.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp, reis et alter for Herren på mekketerren til Arauna jebusitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag kom Gad til David og sa: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Araunas treskeplass.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day, Gad came to David and said to him, "Go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.18", "source": "וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן *ארניה **אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי", "text": "And *yāḇō'-gāḏ* to *dāwiḏ* in the *yôm* *hahû'* and *yō'mer* to him *'ălēh* *hāqēm* to *YHWH* *mizēaḥ* in *gōren* *'ărawnāh* *hayəḇusî*", "grammar": { "*yāḇō'-gāḏ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + proper noun - Gad came", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yôm*": "definite noun - the day", "*hahû'*": "definite demonstrative pronoun - that", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*'ălēh*": "Qal imperative masculine singular - go up", "*hāqēm*": "Hiphil imperative masculine singular - erect/establish", "*YHWH*": "divine name", "*mizēaḥ*": "noun - altar", "*gōren*": "noun construct - threshing floor of", "*'ărawnāh*": "proper noun - Araunah", "*hayəḇusî*": "definite proper noun - the Jebusite" }, "variants": { "*yāḇō'*": "came/entered/arrived", "*'ălēh*": "go up/ascend", "*hāqēm*": "erect/establish/set up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og reis et alter for Herren ved jevusen Araunas treskeplass.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gad kom til David paa den samme Dag og sagde til ham: Gak op, opreis Herren et Alter i Aravnas, den Jebusiters, Lade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: «Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gad came that day to David, and said to him, Go up, erect an altar to the LORD in the threshing floor of Araunah the Jebusite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, bygg et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: "Gå opp og bygg et alter for Herren på treskeplassen til Arauna jebusitten."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, reis et alter for Herren på treskegulvet til Arauna, jebusitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.

• Coverdale Bible (1535)

  And Gad came to Dauid at the same tyme, and saide vnto him: Go vp, and set vp an altare vnto the LORDE in ye barne of Arafna the Iebusite.

• Geneva Bible (1560)

  So Gad came the same day to Dauid, and said vnto him, Go vp, reare an altar vnto the Lord in the threshing floore of Araunah the Iebusite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gad came the same day to Dauid, and said vnto him: Go vp and reare an aulter vnto the Lorde in the threshing floore of Areuna the Iebusite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.

• Webster's Bible (1833)

  Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to Yahweh in the threshing floor of Araunah the Jebusite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gad cometh in unto David on that day, and saith to him, `Go up, raise to Jehovah an altar in the threshing-floor of Araunah the Jebusite;'

• American Standard Version (1901)

  And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto Jehovah in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day Gad came to David and said to him, Go up, and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Araunah the Jebusite.

• World English Bible (2000)

  Gad came that day to David, and said to him, "Go up, build an altar to Yahweh on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Acquires a Threshing Floor and Constructs an Altar There So Gad went to David that day and told him,“Go up and build an altar for the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”

Referenced Verses

• 2 Sam 24:11 : 11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:
• 1 Krøn 21:18-30 : 18 Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten. 19 Og David gikk opp etter Guds ord, som han talte i Herrens navn. 20 Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete. 21 Og da David kom til Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen, og bøyde seg til jorden for David. 22 Da sa David til Ornan: Gi meg plassen til denne treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren der. Gi meg den for full pris, så pesten kan stanses blant folket. 23 Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt. 24 Men kongen David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad. 25 Så ga David til Ornan for stedet seks hundre sjekel gull etter vekt. 26 Og David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og kalte på Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret. 27 Og Herren ga befaling til engelen, og han la sverdet sitt igjen i sliren. 28 På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der. 29 For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på høysletten i Gibeon. 30 Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd på grunn av Herrens engels sverd.