Verse 20

Arauna så seg omkring og så kongen og hans tjenere komme mot ham. Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Arauna så opp, så han kongen og hans tjenere komme mot seg; og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arauna så og la merke til kongen og hans tjenere komme imot ham; og Arauna gikk ut, bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

• Norsk King James

  Og Araunah så, og så kongen og tjenerne hans komme mot ham; og Araunah gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot bakken som en tegn på respekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arauna så seg omkring og oppdaget kongen og hans tjenere komme mot seg. Arauna gikk ut og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden for kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Aravna så kongen og hans tjenere komme mot ham, gikk han ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Araunah så kongen og hans tjenere nærme seg, gikk han ut og bøyde seg dypest for kongen på bakken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arauna så seg omkring og så kongen og hans tjenere komme mot ham. Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da så Arauna opp og fikk øye på kongen og hans tjenere som kom imot ham. Arauna gikk ut og bøyde seg til jorden for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Araunah saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.20", "source": "וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה", "text": "And *yašqēp̄* *'ărawnāh* and *yar'* *'et-hamelekh* and *'et-'ăḇāḏāyw* *'ōḇrîm* upon him and *yēṣē'* *'ărawnāh* and *yištaḥû* to the *melekh* with *'apāyw* *'ārṣāh*", "grammar": { "*yašqēp̄*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he looked out", "*'ărawnāh*": "proper noun - Araunah", "*yar'*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he saw", "*'et-hamelekh*": "direct object marker + definite noun - the king", "*'et-'ăḇāḏāyw*": "direct object marker + plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*'ōḇrîm*": "Qal participle masculine plural - passing over", "*yēṣē'*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went out", "*'ărawnāh*": "proper noun - Araunah", "*yištaḥû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he bowed down", "*melekh*": "definite noun - the king", "*'apāyw*": "dual noun with 3rd masculine singular suffix - his face", "*'ārṣāh*": "noun with directional he - to the ground" }, "variants": { "*yašqēp̄*": "looked out/looked down/observed", "*'ōḇrîm*": "passing over/crossing/coming toward", "*yištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så Arauna opp og fikk se kongen og hans tjenere komme mot seg. Arauna gikk ut og bøyde seg til jorden foran kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aravna saae sig om og saae Kongen og hans Tjenere komme over til sig; og Aravna gik ud og bøiede sit Ansigt for Kongen til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.

• KJV 1769 norsk

  Arauna så opp og fikk se kongen og hans tjenere komme mot ham. Og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Araunah looked, and saw the king and his servants coming toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arauna så opp og så kongen og hans tjenere komme mot ham; og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arauna så kongen og hans tjenere komme mot ham. Han gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arauna så mot David og så kongen og hans tjenere komme mot ham, og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arauna så opp og så kongen og hans tjenere komme mot ham. Arauna gikk ut og falt på ansiktet mot jorden foran kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Arafna loked aboute him, he sawe the kynge with his seruauntes goinge vnto him, and he worshipped vpon his face to the grounde,

• Geneva Bible (1560)

  And Araunah looked, and sawe the King and his seruants comming towarde him, and Araunah went out, and bowed himselfe before the King on his face to the ground,

• Bishops' Bible (1568)

  And Areuna loked, and sawe the king and his seruauntes comming toward him: and Areuna went out, and bowed him selfe before the king on his face vpon the ground.

• Authorized King James Version (1611)

  And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Araunah looketh, and seeth the king and his servants passing over unto him, and Araunah goeth out and boweth himself to the king -- his face to the earth.

• American Standard Version (1901)

  And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And Araunah, looking out, saw the king and his servants coming to him: and Araunah went out, and went down on his face to the earth before the king.

• World English Bible (2000)

  Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Araunah looked out and saw the king and his servants approaching him, he went out and bowed to the king with his face to the ground.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:2 : 2 Da løftet han blikket opp og så, og se, tre menn sto der foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltinngangen og bøyde seg til jorden.
• Rut 2:10 : 10 Da falt hun ned med ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, enda jeg er en fremmed?"
• 2 Sam 9:8 : 8 Han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, siden du ser på en død hund som meg?
• 1 Krøn 21:20-21 : 20 Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete. 21 Og da David kom til Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen, og bøyde seg til jorden for David.