Verse 3

Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, at jeg uten opphør minnes deg i mine bønner dag og natt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, fordi jeg uten opphold har erindring om deg i mine bønner natt og dag;

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet, for at jeg stadig har deg i mine bønner natt og dag.

• Norsk King James

  Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent sinn, for at jeg stadig husker deg i mine bønner natt og dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet, slik mine forfedre gjorde, når jeg alltid husker deg i mine bønner, natt og dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, at uten opphør kommer jeg deg i hu i mine bønner natt og dag,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedres tid med en ren samvittighet, når jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg takker Gud, som jeg tjener etter mine forfedres eksempel med ren samvittighet, for at jeg uopphørlig husker deg i mine bønner, både dag og natt;

• gpt4.5-preview

  Jeg takker Gud–som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde–at jeg stadig husker på deg i mine bønner både natt og dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg takker Gud–som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde–at jeg stadig husker på deg i mine bønner både natt og dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde det, når jeg uavbrutt minnes deg i mine bønner, natt og dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I thank God, whom I serve with a clear conscience, as my ancestors did, as I constantly remember you in my prayers night and day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.3", "source": "Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας·", "text": "*Charin echō* to the *Theō*, whom *latreuō* from *progonōn* in *kathara syneidēsei*, as *adialeipton echō* the concerning you *mneian* in the *deēsesin* of me *nyktos* and *hēmeras*;", "grammar": { "*Charin echō*": "present active indicative, 1st singular - I have thanks/gratitude", "*Theō*": "dative, masculine, singular - indirect object/recipient", "*latreuō*": "present active indicative, 1st singular - I serve/worship", "*progonōn*": "genitive, masculine, plural - source/origin", "*kathara*": "dative, feminine, singular - attributive adjective", "*syneidēsei*": "dative, feminine, singular - manner/means", "*adialeipton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have/hold", "*mneian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*sou*": "genitive, 2nd singular - objective genitive", "*deēsesin*": "dative, feminine, plural - location/sphere", "*mou*": "genitive, 1st singular - possession", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - time", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - time" }, "variants": { "*Charin*": "gratitude/thanks/grace", "*latreuō*": "serve/worship/minister to", "*progonōn*": "ancestors/forefathers/predecessors", "*kathara*": "clean/pure/undefiled", "*syneidēsei*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*adialeipton*": "unceasing/constant/without interruption", "*mneian*": "remembrance/mention/recollection", "*deēsesin*": "prayers/petitions/supplications", "*nyktos*": "night/darkness", "*hēmeras*": "day/daylight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, når jeg ustanselig husker deg i mine bønner natt og dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg takker Gud, hvem jeg tjener, ligesom mine Forfædre, i en reen Samvittighed, idet jeg uden Afladelse erindrer dig i mine Bønner Nat og Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

• KJV 1769 norsk

  Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, og jeg minnes deg uten opphør i mine bønner natt og dag;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I thank God, whom I serve from my ancestors with a pure conscience, that without ceasing I remember you in my prayers night and day;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde. Uopphørlig minnes jeg deg i mine bønner, natt og dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker Gud, som jeg tjener fra forfedrene med ren samvittighet, at jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med et rent samvittighet, når jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent hjerte, slik mine forfedre gjorde, når jeg stadig husker deg i mine bønner, natt og dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I thanke god whom I serve from myne elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres nyght and daye

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke God, whome I serue fro my fore elders in a pure conscience, that without ceassynge I make mencion of the in my prayers night and daye:

• Geneva Bible (1560)

  I thanke God, whom I serue from mine elders with pure conscience, that without ceasing I haue remembraunce of thee in my praiers night and day,

• Bishops' Bible (1568)

  I thanke God whom I worshippe from my forefathers in pure conscience, that without ceassyng I haue remembrauce of thee in my prayers night & day

• Authorized King James Version (1611)

  I thank God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

• Webster's Bible (1833)

  I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,

• American Standard Version (1901)

  I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

• Bible in Basic English (1941)

  I give praise to God, whose servant I have been, with a heart free from sin, from the time of my fathers, because in my prayers at all times the thought of you is with me, night and day

• World English Bible (2000)

  I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

• NET Bible® (New English Translation)

  Thanksgiving and Charge to Timothy I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.

Referenced Verses

• Rom 1:8-9 : 8 Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden. 9 For Gud, som jeg tjener med min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne at jeg uten opphør nevner dere alltid i mine bønner;
• Apg 23:1 : 1 Paulus så alvorlig på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud til denne dag.
• Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg, at jeg på den måten de kaller vranglære, slik tilber jeg mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
• Apg 24:16 : 16 I dette forsøker jeg alltid å ha en samvittighet uten anklage for Gud og mennesker.
• 1 Tim 1:5 : 5 Endemålet for budet er kjærlighet av et rent hjerte, av en god samvittighet og av en oppriktig tro.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• Luk 2:37 : 37 Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn.
• 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet; som noen har kastet bort og har ledet sin tro på grunn.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg minnes din oppriktige tro, som bodde først i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den er i deg også.
• 2 Tim 3:15 : 15 Og du har helt fra barndommen kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen som er i Kristus Jesus.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• Apg 26:4 : 4 Mitt liv fra ungdommen av, som begynte blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene til;
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet gir meg også vitnesbyrd i Den Hellige Ånd,
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• Gal 1:14 : 14 Og jeg var mer nidkjær i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, da jeg var mer ivrig etter mine fedres tradisjoner.
• Ef 1:16 : 16 Slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg nevner dere i mine bønner;
• 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle, når vi nevner dere i våre bønner; 3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Tess 3:10 : 10 Natt og dag ber vi ivrig for å kunne se deres ansikt og fullføre det som mangler i deres tro.