Verse 7
Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg har kjempet den gode striden, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
NT, oversatt fra gresk
Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
Norsk King James
Jeg har kjempet den gode kampen, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har kjempet den gode strid, fullført løpet, bevart troen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg har stridd den gode strid, fullført løpet og bevart troen.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har kjempet en god kamp, fullført min ferd og bevart troen.
gpt4.5-preview
Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.4.7", "source": "Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα:", "text": "The *agōna* the *kalon* *ēgōnismai*, the *dromon* *teteleka*, the *pistin* *tetērēka*:", "grammar": { "*agōna*": "noun, accusative masculine singular - contest/struggle/fight", "*kalon*": "adjective, accusative masculine singular - good/noble/excellent", "*ēgōnismai*": "perfect indicative middle/passive, 1st person singular - I have fought/contended/struggled", "*dromon*": "noun, accusative masculine singular - race/course", "*teteleka*": "perfect indicative active, 1st person singular - I have finished/completed", "*pistin*": "noun, accusative feminine singular - faith/trust/faithfulness", "*tetērēka*": "perfect indicative active, 1st person singular - I have kept/guarded/preserved" }, "variants": { "*agōna*": "contest/struggle/fight/competition", "*kalon*": "good/noble/excellent/honorable", "*ēgōnismai*": "have fought/contended/struggled/competed", "*dromon*": "race/course/career", "*teteleka*": "have finished/completed/accomplished", "*pistin*": "faith/trust/faithfulness/belief", "*tetērēka*": "have kept/guarded/preserved/maintained" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg har stridd den gode strid, fullført løpet og bevart troen.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet, bevaret Troen.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
KJV 1769 norsk
Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith:
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har stridd den gode strid. Jeg har fullført løpet. Jeg har bevart troen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den gode strid har jeg stridd, løpet har jeg fullført, troen har jeg bevart.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
Tyndale Bible (1526/1534)
I have fought a good fight and have fulfilled my course and have kept the fayth.
Coverdale Bible (1535)
I haue foughte a good fighte: I haue fulfylled the course: I haue kepte the faith.
Geneva Bible (1560)
I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.
Bishops' Bible (1568)
I haue fought a good fyght, I haue fulfylled my course, I haue kept ye faith.
Authorized King James Version (1611)
I have fought a good fight, I have finished [my] course, I have kept the faith:
Webster's Bible (1833)
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,
American Standard Version (1901)
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
Bible in Basic English (1941)
I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:
World English Bible (2000)
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
NET Bible® (New English Translation)
I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!
Referenced Verses
- 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv som du også ble kalt til, og har bekjent en god bekjennelse overfor mange vitner.
- Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium.
- 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får prisen? Så løp på en måte at dere kan vinne. 25 Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften. 27 Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.
- Fil 3:13-14 : 13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det: men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus.
- 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til profetiene som tidligere ble uttalt over deg, at du med dem kan kjempe den gode strid,
- Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
- Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss. 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
- Åp 3:8 : 8 Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke; for du har litt styrke, og har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
- 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå det ugudelige og tomme pratet og motsetningene fra det som falskt kalles kunnskap,
- Luk 8:15 : 15 Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.
- Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.
- Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
- Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart Ditt navn for de menneskene Du gav Meg ut av verden. De var Dine, og Du gav dem til Meg, og de har holdt fast på Ditt ord.
- Apg 13:25 : 25 Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.
- 2 Tim 1:14 : 14 Det gode som er betrodd deg, det skal du bevare ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
- Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.