Verse 9

Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å være først blant dem, tar ikke imot oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrephes, som ønsker å lede dem, aksepterer ikke oss.

• Norsk King James

  Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å ha forrang blant dem, tar ikke imot oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrefs, som liker å være den fremste blant dem, anerkjenner oss ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg skrev til menigheten: men Diotrefes, som liker å være den første blant dem, tar ikke imot oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har skrevet noen ord til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil være den fremste blant dem, godtar oss ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å ha forrang blant dem, tar ikke imot oss.

• gpt4.5-preview

  Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som liker å ha den første plassen blant dem, tar oss ikke imot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, does not acknowledge us.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.9", "source": "Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ: ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν, Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.", "text": "*Egrapsa* to the *ekklēsia*: but the *philoprōteuōn* of them, *Diotrephēs*, not *epidechetai* us.", "grammar": { "*Egrapsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I wrote", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*all*": "conjunction - but", "*philoprōteuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - loving to be first", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*Diotrephēs*": "nominative, masculine, singular - name (Diotrephes)", "*ouk*": "negative particle - not", "*epidechetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - receives/welcomes", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us" }, "variants": { "*Egrapsa*": "I wrote/have written", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*philoprōteuōn*": "loving to be first/desiring preeminence/ambitious for primacy", "*epidechetai*": "receives/welcomes/accepts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skrev litt til menigheten, men Diotrefes, som liker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver tilskrevet Menigheden; men Diotrephes, som vil gjerne være den Ypperste iblandt dem, antager os ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som ønsker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som liker å være den første blant dem, aksepterer ikke det vi sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å være den fremste blant dem, mottar oss ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har skrevet noe til menigheten; men Diotrefes, som elsker å være den fremste blant dem, tar oss ikke imot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sendte et brev til menigheten, men Diotrefes, som alltid vil ha førsteplassen blant dem, tar oss ikke imot der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wrote vnto the congregacio: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amoge them receaveth vs not.

• Coverdale Bible (1535)

  I wrote to the congregacion, but Diotriphes, which loueth to haue the preemynence amonge them, receaued vs not.

• Geneva Bible (1560)

  I wrote vnto the Church: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not.

• Bishops' Bible (1568)

  I wrote vnto the Churche: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among the, receaueth vs not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

• Webster's Bible (1833)

  I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn't accept what we say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them -- Diotrephes -- doth not receive us;

• American Standard Version (1901)

  I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

• Bible in Basic English (1941)

  I sent a letter to the church, but Diotrephes, whose desire is ever to have the first place among them, will not have us there.

• World English Bible (2000)

  I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn't accept what we say.

• NET Bible® (New English Translation)

  Diotrephes the Troublemaker I wrote something to the church, but Diotrephes, who loves to be first among them, does not acknowledge us.

Referenced Verses

• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet på grunn av profetens navn, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann på grunn av den rettferdiges navn, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 20:20-28 : 20 Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg for ham og ba om noe fra ham. 21 Han spurte henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Gi at disse mine to sønner kan sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med? De sa til ham: Det kan vi. 23 Han sa til dem: Dere skal drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med. Men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke min å gi, men det vil bli gitt til dem det er forberedt av min Far. 24 Da de ti hørte dette, ble de harme på de to brødrene. 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at fyrstene blant hedningene hersker over dem, og de store utøver makt over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være den første blant dere, skal være deres tjener. 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Matt 23:4-8 : 4 For de legger tunge byrder, vanskelig å bære, på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger. 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og forstørrer frynsene på klærne sine. 6 Og de elsker æresplassene ved festene og de øverste setene i synagogene. 7 Og hilser på torgene og vil bli kalt rabbi av menneskene. 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for en er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre.
• Mark 9:34 : 34 Men de tidde, fordi de hadde diskutert hvem som skulle være den største blant dem.
• Mark 10:35-45 : 35 Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.' 36 Han sa til dem: 'Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere?' 37 De svarte: 'Gi oss å sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i din herlighet.' 38 Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?' 39 De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med. 40 Men å sitte ved min høyre eller venstre er ikke mitt å gi. Det skal gis til dem det er gjort i stand for.' 41 Da de ti hørte det, ble de misfornøyde med Jakob og Johannes. 42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem. 43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere. 44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener. 45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.'
• Luk 9:48 : 48 og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er den minste blant dere, han skal være stor.
• Luk 22:24-27 : 24 Det oppstod også en krangel blant dem om hvem som skulle regnes som den største. 25 Han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere. 26 Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som den som tjener. 27 For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.
• Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
• Tit 1:7-9 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning; 8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket; 9 som holder fast ved det troverdige ord som han er blitt lært, slik at han både kan formane ved den sunne lære og overbevise dem som sier imot. 10 For det er mange som er uregjerlige, tomt snakkende og bedragerske, spesielt de av omskjærelsen: 11 som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld. 12 En av deres egne, til og med en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager. 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor irettesett dem strengt, så de kan være sunne i troen; 14 og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten. 15 For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset. 16 De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.
• 3 Joh 1:8 : 8 Vi bør derfor ta imot slike, så vi kan være medhjelpere for sannheten.
• Fil 2:3-5 : 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv. 4 Se ikke bare på deres egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus:
• Mark 9:37 : 37 Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar ikke bare imot meg, men også ham som har sendt meg.