Verse 21

Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere har kommet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt fra Kornelius og sa: «Se, jeg er den dere leter etter; hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?»

• Norsk King James

  Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er han dere leter etter; hvorfor har dere kommet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er her?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den som dere søker; hva er årsaken, hvorfor dere er kommet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Peter gikk ned til mennene som var sendt av Kornelius, sa han: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere har kommet?

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Peter ned til mennene sendt fra Kornelius og sa: 'Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere har kommet hit?'

• gpt4.5-preview

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere er kommet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Peter went down to the men and said, 'Behold, I am the one you are looking for. Why have you come?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.21", "source": "Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοῦς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτόν· εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε: τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;", "text": "*Katabas* *de* *Petros* *pros* the *andras* the ones *apestalmenous* from the *Kornēliou* *pros* himself; *eipen*, *Idou*, I *eimi* whom you *zēteite*: what the *aitia* for which you *pareste*?", "grammar": { "*Katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*apestalmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been sent", "*Kornēliou*": "genitive, masculine, singular - of Cornelius", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - am", "*zēteite*": "present active, 2nd plural - you seek", "*aitia*": "nominative, feminine, singular - cause/reason", "*pareste*": "present active, 2nd plural - you are present" }, "variants": { "*Katabas*": "going down/descending", "*pros*": "to/toward", "*andras*": "men/male persons", "*apestalmenous*": "having been sent/dispatched", "*eipen*": "said/spoke", "*Idou*": "behold/look/see", "*zēteite*": "you seek/you are looking for", "*aitia*": "cause/reason/purpose", "*pareste*": "you are present/you have come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter gikk ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere er kommet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus steg ned til Mændene, som vare sendte til ham fra Cornelius, og sagde: See, jeg er den, som I lede efter; hvad er Aarsagen, hvorfor I ere her?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the reason why you have come?

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter gikk ned til mennene og sa: "Se, jeg er den dere søker. Hvorfor er dere kommet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter gikk da ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere søker; hva er grunnen til at dere er her?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter gikk ned til mennene og sa: Se, det er meg dere leter etter; hva er grunnen til at dere er kommet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter gikk ned til mennene og sa: Jeg er den dere leter etter; hvorfor er dere kommet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter went doune to ye men which were sent vnto him from Cornelius and sayde Beholde I am he whom ye seke what is the cause wherfore ye are come?

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Peter downe to the men, yt were sent vnto him from Cornelius, and sayde: lo, I am he whom ye seke: what is ye cause, wherfore ye are come?

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter went downe to the men which were set vnto him fro Cornelius, & said: Behold, I am he who ye seeke, what is the cause wherfore ye are come?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what [is] the cause wherefore ye are come?

• Webster's Bible (1833)

  Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what `is' the cause for which ye are present?'

• American Standard Version (1901)

  And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?

• World English Bible (2000)

  Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter went down to the men and said,“Here I am, the person you’re looking for. Why have you come?”

Referenced Verses

• Mark 10:51 : 51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'
• Joh 1:38-39 : 38 Jesus vendte seg og så dem følge, og han sa til dem: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi – som betyr Mester – hvor bor du? 39 Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.
• Joh 18:4-8 : 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er meg. Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem. 6 Da han sa til dem: Det er meg, rykket de tilbake og falt til jorden. 7 Deretter spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De svarte: Jesus fra Nasaret. 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.
• Apg 10:29 : 29 Derfor kom jeg uten innsigelser da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg?