Verse 10

og sa med høy røst: Reis deg opp på dine føtter. Og han hoppet opp og begynte å gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.

• NT, oversatt fra gresk

  sa han med høy røst: "Stå opp og gå!" Og han spratt opp og begynte å gå.

• Norsk King James

  sa han med høy stemme: Stå opp på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå oppreist på føttene dine! Og han spratt opp og begynte å gå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han ropte med høy røst: «Reis deg oppreist på dine føtter.» Og han sprang opp og begynte å gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ropte han med høy røst: "Reis deg oppreist på dine føtter!" Og han spratt opp og begynte å gå omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Med høy røst ropte Paul: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Og mannen sprang opp og gikk.

• gpt4.5-preview

  sa han med høy røst: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Da spratt han opp og gikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sa han med høy røst: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Da spratt han opp og gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sa han med høy røst: "Stå opprett på føttene dine!" Mannen spratt opp og begynte å gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul said loudly, 'Stand upright on your feet!' And the man jumped up and began to walk.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.10", "source": "Εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.", "text": "*Eipen* with *megalē* the *phōnē*, *Anastēthi* upon the *podas* of you *orthos*. And he *hēlleto* and *periepatei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*megalē*": "dative feminine singular - loud/great", "*phōnē*": "dative feminine singular - voice", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stand up/rise", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "*orthos*": "nominative masculine singular - upright/straight", "*hēlleto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was leaping/jumping", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking around" }, "variants": { "*megalē tē phōnē*": "with a loud voice/in a loud voice", "*Anastēthi epi tous podas sou orthos*": "Stand upright on your feet/Rise up straight on your feet", "*hēlleto*": "was leaping/was jumping (repeated or continuous action)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med høy røst sa han: 'Reis deg på dine føtter!' Og han sprang opp og begynte å gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa ret op paa dine Fødder! Og han sprang op og gik omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up and walked.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa med høy stemme: "Stå oppreist på føttene dine!" Han sprang opp og begynte å gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sa med høy røst: ‘Reis deg opp og stå på dine føtter;’ og han sprang opp og gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han med høy røst: Reis deg opp på føttene! Og han sprang opp og begynte å gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han sa med høy stemme: Stå opp på føttene dine. Og mannen hoppet opp og begynte å gå omkring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd with a loude voyce: stond vp right on thy fete. And he stert vp and walked.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde wt a loude voyce: Stonde vp righte on thy fete. And he sprange vp and walked.

• Geneva Bible (1560)

  Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete; he leaped vp, and walked.

• Bishops' Bible (1568)

  Sayde with a loude voyce: stande vpryght on thy feete. And he start vp, and walked.

• Authorized King James Version (1611)

  Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

• Webster's Bible (1833)

  said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

• American Standard Version (1901)

  said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

• Bible in Basic English (1941)

  Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

• World English Bible (2000)

  said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.

• NET Bible® (New English Translation)

  he said with a loud voice,“Stand upright on your feet.” And the man leaped up and began walking.

Referenced Verses

• Jes 35:6 : 6 Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.
• Luk 7:14 : 14 Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar ham, sto stille. Han sa: Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!
• Luk 13:11-13 : 11 Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom. 13 Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
• Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: «Stå opp, ta sengen din og gå.» 9 Straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk. Og samme dag var det sabbat.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Ja, større gjerninger enn disse skal han gjøre, for jeg går til min Far.
• Apg 3:6-8 : 6 Da sa Peter: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazoreerens navn, stå opp og gå. 7 Han tok ham i høyre hånd og hjalp ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet sammen med dem, gående og hoppende og priste Gud.
• Apg 9:33-34 : 33 Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde ligget til sengs i åtte år og var lammet. 34 Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk. Stå opp og redd opp sengen din! Og han reiste seg straks.