Verse 11

Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud gjorde spesielle mirakler gjennom Paulus' hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud gjorde uvanlige kraftgjerninger ved Paulus' hender.

• Norsk King James

  Og Gud utførte store mirakler ved Pauls hender:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud gjorde ekstraordinære mirakler ved Paulus' hender,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Gud virket spesielle mirakler ved hendene på Paulus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus' hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud utførte særegne mirakler ved Paulus’ hender:

• gpt4.5-preview

  Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gjorde ikke små mirakler ved Paulus' hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God did extraordinary miracles through Paul,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.11", "source": "Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου:", "text": "*Dynameis te ou tas tychousas epoiei ho Theos dia tōn cheirōn Paulou*:", "grammar": { "*Dynameis*": "accusative, feminine, plural - miracles/powers", "*te*": "connective particle - and/both", "*ou tas tychousas*": "accusative, feminine, plural - not ordinary", "*epoiei*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was doing/performing", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tōn cheirōn*": "genitive, feminine, plural - the hands", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul" }, "variants": { "*Dynameis*": "miracles/powers/mighty works", "*ou tas tychousas*": "not ordinary/unusual/extraordinary", "*epoiei*": "was doing/performing/working", "*Theos*": "God/deity", "*cheirōn*": "hands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud gjorde store underverk ved Paulus' hender,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gjorde ikke ringe kraftige Gjerninger ved Pauli Hænder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God wrought special mirles by the hands of Paul:

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gjorde bemerkelsesverdige mirakler ved Paulus' hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God worked unusual miracles by the hands of Paul,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud utførte spesielle undere ved Paulus' hender,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud lot også gjennom Paulus store, uvanlige mirakler skje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud gjorde noe spesielt gjennom mirakler ved Paulus' hender:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud gjorde ekstraordinære kraftgjerninger ved Paulus' hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god wrought no small miracles by the hondes of Paul:

• Coverdale Bible (1535)

  And God wroughte no small miracles by the handes of Paul,

• Geneva Bible (1560)

  And God wrought no small miracles by the handes of Paul,

• Bishops' Bible (1568)

  And God wrought speciall miracles by the handes of Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  And God wrought special miracles by the hands of Paul:

• Webster's Bible (1833)

  God worked special miracles by the hands of Paul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  mighty works also -- not common -- was God working through the hands of Paul,

• American Standard Version (1901)

  And God wrought special miracles by the hands of Paul:

• Bible in Basic English (1941)

  And God did special works of power by the hands of Paul:

• World English Bible (2000)

  God worked special miracles by the hands of Paul,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Seven Sons of Sceva God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,

Referenced Verses

• Apg 5:12 : 12 Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
• Apg 16:18 : 18 Dette fortsatte hun med i mange dager. Men Paulus, irritert, snudde seg mot ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden kom ut samme time.
• Hebr 2:4 : 4 Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Mark 16:17-20 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske. 19 Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd. 20 De gikk så ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Ja, større gjerninger enn disse skal han gjøre, for jeg går til min Far.
• Apg 8:13 : 13 Selv Simon trodde også, og da han ble døpt, fulgte han med Filip, og ble forbauset av å se de store miraklene og tegnene som ble utført.
• Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender.
• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og gjør underverk blant dere, gjør han det ved lovgjerninger, eller ved troens forkynnelse?