Verse 37

Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

• Norsk King James

  Da de hørte dette, ble hjertene deres stikket, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, ble de dypt grepet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da folket hørte dette, ble deres hjerter berørt, og de spurte Peter og de andre apostlene: 'Brødre, hva skal vi gjøre?'

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.37", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν; Ἄνδρες ἀδελφοί,", "text": "*Akousantes de*, *katenugēsan* in the *kardia*, *eipon* both to the *Petron* and the *loipous apostolous*, What *poiēsomen*? *Andres adelphoi*,", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "conjunction - but/and", "*katenugēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were pierced/cut to the heart", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*loipous*": "accusative, masculine, plural - rest/remaining", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will do", "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*Akousantes*": "hearing/having heard/listening to", "*katenugēsan*": "were pierced/cut to the heart/deeply moved", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*eipon*": "said/spoke/told", "*loipous*": "rest/remaining/other", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*poiēsomen*": "shall we do/should we do/what action should we take", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/countrymen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og til de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de det hørte, gik det dem igjennem Hjertet, og de sagde til Petrus og de andre Apostler: I Mænd, Brødre! hvad skulle vi gjøre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, ble de truffet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, 'Men and brethren, what shall we do?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: 'Hva skal vi gjøre, menn, brødre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethre what shall we do?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde this, their hert pricked them, and they sayde vnto Peter and to the other Apostles: Ye men and brethre, What shal we do?

• Geneva Bible (1560)

  Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe?

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they hearde this, they were pricked in their heartes, and sayde vnto Peter, & vnto the other Apostles: Ye men & brethren, what shall we do?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do?

• Webster's Bible (1833)

  Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, `What shall we do, men, brethren?'

• American Standard Version (1901)

  Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do?

• World English Bible (2000)

  Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Response to Peter’s Address Now when they heard this, they were acutely distressed and said to Peter and the rest of the apostles,“What should we do, brothers?”

Referenced Verses

• Luk 3:10 : 10 Og folkene spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?»
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslo om å drepe dem.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
• Apg 9:5-6 : 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er hardt for deg å kjempe mot broddene. 6 Skjelvende og forundret sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, der vil det bli fortalt deg hva du må gjøre.
• Apg 16:29-31 : 29 Vaktene ba om lys, løp inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas. 30 De førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Apg 22:10 : 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg og gå inn i Damaskus; der skal det bli fortalt deg alt som er bestemt for deg å gjøre.
• Apg 24:25-26 : 25 Men mens Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dommen, ble Felix skremt og svarte: «Gå for nå, når jeg finner det bekvemt, vil jeg kalle på deg igjen.» 26 Han håpet også at Paulus ville gi ham penger slik at han kunne slippe ham fri; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.
• Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uinnvidd, blir han overbevist av alle, han blir gransket av alle; 25 Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart; og han vil falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og bekrefte at Gud virkelig er blant dere.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom til å dele sjel og ånd, ledd og marg, og er dommer over hjertets tanker og hensikter. 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Luk 3:12 : 12 Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»
• Luk 3:14 : 14 Soldatene spurte ham også: «Og hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen og anklag ingen falskt. Vær tilfreds med deres lønn.»
• Joh 8:9 : 9 De som hørte det, gikk bort en etter en, skyldbetyngede, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble igjen alene med kvinnen som fortsatt sto der.
• Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, Skriften måtte bli oppfylt, som Den Hellige Ånd ved Davids munn talte om Judas, som var en veileder for dem som arresterte Jesus.
• Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.