Verse 31

Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor må dere våke og huske, at jeg ikke holdt opp med å advare hver og en i tre år, natt og dag med tårer.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, vær på vakt, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke har holdt opp med å formane hver enkelt av dere med tårer.

• Norsk King James

  Derfor vær på vakt, og husk at jeg i løpet av tre år ikke har sluttet å advare enhver med tårer, natt og dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær derfor våkne, og husk at i tre år opphørte jeg ikke, natt og dag, å advare hver enkelt med tårer.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hold vakt og husk at jeg i tre år uten avbrudd har advart hver enkelt av dere, natt og dag, med tårer.

• gpt4.5-preview

  Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke sluttet å advare hver eneste én med tårer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke sluttet å advare hver eneste én med tårer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor våkne og husk at jeg i tre år, natt og dag, uopphørlig har formanet hver enkelt med tårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, be watchful, remembering that for three years I never stopped admonishing each one of you with tears, night and day.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.31", "source": "Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες, ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.", "text": "Therefore *grēgoreite*, *mnēmoneuontes*, that for-*trietian* night and day not *epausamēn* with *dakryōn* *nouthetōn* one each.", "grammar": { "*grēgoreite*": "present imperative, active, 2nd person plural - be watchful", "*mnēmoneuontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - remembering", "*trietian*": "accusative, feminine, singular - three-year period", "*epausamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I ceased", "*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - of tears", "*nouthetōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - admonishing" }, "variants": { "*grēgoreite*": "be watchful/alert/vigilant", "*mnēmoneuontes*": "remembering/recalling", "*trietian*": "three-year period/three years", "*epausamēn*": "I ceased/stopped", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*nouthetōn*": "admonishing/warning/instructing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, uopphørlig med tårer formante hver eneste en av dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vaager og kommer ihu, at jeg haver ikke afladet i tre Aar, Nat og Dag, at paaminde Enhver af eder med Taarer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore watch, and remember, that by the spe of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

• KJV 1769 norsk

  Vokt dere derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke har opphørt å advare hver enkelt med tårer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, våk og husk at jeg i tre år ikke holdt opp med å formane hver og en natt og dag med tårer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag ikke holdt opp med å advare hver av dere med tårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vær våkne, husk at jeg i tre år ikke sluttet å advare hver enkelt med tårer natt og dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så håll vakt og husk at jeg i tre år uten hvile underviste hver og en av dere, dag og natt, med tårer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore awake and remember that by the space of.iii. yeares I ceased not to warne every one of you both nyght and daye with teares.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore awake, and remembre, that by the space of thre yeares I ceassed not to warne euery one off you both nighte and daye with teares.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore watche, and remember, that by the space of three yeres I ceased not to warne euery one, both night and day with teares.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore watch, and remember that by the space of three yeres I ceassed not to warne euery one night and day with teares.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep watch, having in mind that for three years without resting I was teaching every one of you, day and night, with weeping.

• World English Bible (2000)

  Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.

Referenced Verses

• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.
• Hebr 13:17 : 17 Vær lydige mot dem som leder dere, og underordne dere under dem, for de våker over sjelene deres, som de som skal avlegge regnskap, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for det vil ikke være til nytte for dere.
• Apg 19:8 : 8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han drøftet og overbeviste dem om Guds rike.
• Kol 1:28 : 28 han som vi forkynner, advarende hvert menneske og undervisende hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
• Apg 20:19 : 19 i tjeneste for Herren med stor ydmykhet, tårer og prøvelser som jeg møtte på grunn av jødenes fellelegging.
• Apg 24:17 : 17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe milde gaver til mitt folk og ofre.
• 1 Kor 4:14 : 14 Jeg skriver ikke disse tingene for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.
• Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, talte Paulus til dem, klar til å dra dagen etter, og han fortsatte talen til midnatt.
• Apg 20:11 : 11 Da han kom opp igjen, brøt han brødet, spiste, og snakket lenge, til daggry, og så dro han.
• Esek 3:17-20 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel. 20 Igjen, når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør synd, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?
• Matt 13:25 : 25 Mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.
• Mark 13:34-37 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»
• Luk 21:36 : 36 Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• 1 Tess 2:9-9 : 9 Dere husker jo, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag for ikke å være til besvær for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium for dere. 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
• 1 Tess 5:14 : 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.
• 2 Tess 3:8 : 8 Vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet med slit og strev natt og dag, for at vi ikke skulle være til byrde for noen av dere.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.