Verse 7

Da vi hadde avsluttet reisen fra Tyros, kom vi til Ptolemais, hilste de troende og ble hos dem én dag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi hadde fullført seilasen fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi seilte deretter fra Tyros og kom til Ptolemaida, og da vi hilslet på brødrene, tilbrakte vi en dag der.

• Norsk King James

  Og da vi hadde fullført reisen fra Tyros, kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene, og ble hos dem en dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi fullførte seilasen fra Tyros og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem en dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi hadde fullført vår reise fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter reisen fra Tyros kom vi til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem for én dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da vi hadde fullført vår ferd fra Tyre, kom vi til Ptolemais, hvor vi hilste på de troende og oppholdt oss der en dag.

• gpt4.5-preview

  Etter å ha fullført reisen fra Tyrus kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene der og ble hos dem én dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha fullført reisen fra Tyrus kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene der og ble hos dem én dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi fortsatte sjøreisen fra Tyros og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem en dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais. We greeted the brothers and sisters there and stayed with them for a day.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.7", "source": "Ἡμεῖς δέ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς, ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.", "text": "And we, *ton ploun* *dianysantes* from *Tyrou*, *katēntēsamen* to *Ptolemaida*, and *aspasamenoi* the *adelphous*, we *emeinamen* *hēmeran* one with them.", "grammar": { "*ton ploun*": "accusative singular masculine - the voyage/journey", "*dianysantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having completed", "*Tyrou*": "genitive singular feminine - Tyre", "*katēntēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we arrived at", "*Ptolemaida*": "accusative singular feminine - Ptolemais", "*aspasamenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having greeted", "*adelphous*": "accusative plural masculine - brothers", "*emeinamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we remained/stayed", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day" }, "variants": { "*dianysantes*": "completing/finishing/having ended", "*katēntēsamen*": "we arrived at/we came to/we reached", "*aspasamenoi*": "greeting/embracing/saluting", "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers", "*emeinamen*": "we stayed/we remained/we abided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi seilte videre fra Tyrus og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem én dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi fuldendte Seiladsen og kom fra Tyrus til Ptolemais, og hilsede Brødrene og bleve een Dag hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

• KJV 1769 norsk

  Da vi hadde avsluttet reisen fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene der, og ble hos dem én dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, greeted the brethren, and stayed with them one day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi hadde avsluttet reisen fra Tyros, kom vi til Ptolemais. Vi hilste på brødrene og ble hos dem en dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi hadde fullført reisen fra Tyros, kom vi ned til Ptolemais, hvor vi hilste på brødrene og ble værende en dag hos dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi hadde fullført seilasen fra Tyros, kom vi til Ptolemais; vi hilste på brødrene og ble hos dem en dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Tyros kom vi til Ptolemais med skip, og der samtalte vi med brødrene og ble hos dem en dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we had full ended the course fro Tyre we aryved at Ptolomaida and saluted the brethren and abode with the one daye.

• Coverdale Bible (1535)

  As for vs we ended the course from Tyre, and came to Ptolomaida, and saluted the brethren, and abode with them one daye.

• Geneva Bible (1560)

  And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

• Bishops' Bible (1568)

  When we had full ended the course from Tyre, we went downe to Ptolomaida, and saluted the brethren, and abode with them one day.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

• Webster's Bible (1833)

  When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;

• American Standard Version (1901)

  And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

• Bible in Basic English (1941)

  And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with the brothers and were with them for one day.

• World English Bible (2000)

  When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  We continued the voyage from Tyre and arrived at Ptolemais, and when we had greeted the brothers, we stayed with them for one day.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:4 : 4 Og de vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal motta av deres hender.
• 1 Sam 13:10 : 10 Og det skjedde, så snart han hadde avsluttet ofringen av brennofferet, at Samuel kom; og Saul gikk ut for å møte ham, for å hilse på ham.
• Matt 5:47 : 47 Og om dere bare hilser på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?
• Apg 12:20 : 20 Herodes var meget misfornøyd med folkene fra Tyros og Sidon, men de kom samlet til ham. Etter å ha fått kongens kammerherre Blastus som sin venn, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt av kongens land.
• Apg 18:22 : 22 Da han hadde gått i land i Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og deretter dro han til Antiokia.
• Apg 21:10 : 10 Mens vi var der i flere dager, kom det en profet fra Judea ved navn Agabus.
• Apg 21:19 : 19 Da han hadde hilst dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• Apg 25:13 : 13 Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernike til Caesarea for å hilse på Festus.
• Apg 28:12 : 12 Vi la til i Syrakus hvor vi ble i tre dager.
• Hebr 13:24 : 24 Hils alle dem som leder dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.