Verse 11

Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og stor frykt kom over hele menigheten, og over de som hørte disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det kom stor frykt over hele menigheten og over alle som hørte disse ordene.

• Norsk King James

  Og stor frykt kom over hele forsamlingen, og over alle som hørte disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om disse hendelsene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og stor frykt tok fatt på hele menigheten og alle som hørte dette.

• gpt4.5-preview

  Stor frykt kom så over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor frykt kom så over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great fear came upon the whole church and upon all who heard these events.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.11", "source": "Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.", "text": "And *egeneto* *phobos* *megas* *eph'* *holēn* the *ekklēsian*, and *epi* all the ones *akouontas* these things.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became/happened", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/entire", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - assembly/church", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*akouontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/those who heard" }, "variants": { "*phobos*": "fear/terror/awe", "*megas*": "great/large/intense", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*holēn*": "whole/entire/all" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om disse hendelsene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en stor Frygt kom over den ganske Menighed og over Alle, som dette hørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

• KJV 1769 norsk

  Og stor frykt kom over hele menigheten, og over alle som hørte om disse hendelsene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor frykt kom over hele forsamlingen og over alle som hørte om disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom stor frykt over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And great feare came on all the congregacion and on as many as hearde it.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a greate feare ouer the whole congregacion, and ouer all the that herde it.

• Geneva Bible (1560)

  And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And great feare came vpon all the Churche, and vpon as many as hearde these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

• Webster's Bible (1833)

  Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

• American Standard Version (1901)

  And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

• Bible in Basic English (1941)

  Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.

• World English Bible (2000)

  Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.

Referenced Verses

• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.
• Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent blant alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble forherliget.
• 1 Kor 10:11-12 : 11 Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår formaning, over hvem verdens ende har kommet. 12 Derfor, den som tror han står, må passe seg for at han ikke faller.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte om å komme inn til hans hvile står igjen, skal synes å komme til kort på det.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen skal mangle Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade, så mange blir smittet;
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er til behag for ham, i ærefrykt og gudsfrykt.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell på folk dømmer etter enhvers verk, da lev deres liv som fremmede her i ærefrykt.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.
• Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.