Verse 22

Og Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Moses ble opplært i hele den egyptiske visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• Norsk King James

  Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og var mektig i ord og gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Moses ble lært opp i all egyptisk visdom, og var mektig i ord og i gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handling.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ble lærd i all egyptisk visdom og utmerket seg både i ord og gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.22", "source": "Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.", "text": "*Kai* *epaideuthē* *Mōsēs* *pasē* *sophia* *Aigyptiōn*, *ēn* *de* *dynatos* *en* *logois* *kai* *en* *ergois*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*epaideuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was instructed/trained", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*pasē*": "dative feminine singular - in all/every", "*sophia*": "dative feminine singular - wisdom", "*Aigyptiōn*": "genitive masculine plural - of Egyptians", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/moreover", "*dynatos*": "nominative masculine singular - powerful/mighty", "*en*": "preposition + dative - in", "*logois*": "dative masculine plural - words/speech", "*kai*": "conjunction - and", "*ergois*": "dative neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*epaideuthē*": "was instructed/trained/educated/disciplined", "*sophia*": "wisdom/skill/learning", "*dynatos*": "powerful/mighty/capable/eloquent", "*logois*": "words/speech/matters/accounts", "*ergois*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Moses ble opplært i all Egyptens visdom og var mektig i ord og i gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moses blev oplært i al Ægypternes Viisdom; men han var mægtig i Ord og Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

• KJV 1769 norsk

  Moses ble opplært i all den egyptiske visdom og var mektig i ord og gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ble opplært i all egypternes visdom. Han var mektig i ord og handling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses ble opplært i all egyptisk visdom og ble mektig i ord og i handling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses ble opplært i all visdom i Egypt, og han var mektig i ord og gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was learned in all maner wyssdome of the Egipcians, and was mightie in dedes & wordes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses was learned in all maner of wisedome of the Egyptians, and was myghtie in deedes and in wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.

• American Standard Version (1901)

  And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.

• World English Bible (2000)

  Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.

Referenced Verses

• Jes 19:11 : 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger?
• Dan 1:4 : 4 Unge menn uten lyte, som var vakre å se til, dyktige i all visdom, kloke i kunnskap og innsikt i lærdom, og som hadde evne til å tjene i kongens palass, og som kunne få lære seg skrifter og språket til kaldeerne.
• Luk 24:19 : 19 Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.
• Dan 1:17-20 : 17 Til disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle slags syner og drømmer. 18 Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar. 19 Kongen talte med dem, og blant dem alle fantes det ingen som Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de foran kongen. 20 I alle spørsmål om visdom og forstand som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele sitt rike.
• 1 Kong 4:29-30 : 29 Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd. 30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlandets barn og all Egyptens visdom.
• 2 Krøn 9:22 : 22 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.