Verse 33

Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde ligget til sengs i åtte år og var lammet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og der fant han en viss mann ved navn Aeneas, som hadde ligget syk på sengen i åtte år, og var lam.

• NT, oversatt fra gresk

  Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.

• Norsk King James

  Og der fant han en viss mann ved navn Aeneas, som hadde ligget lam i åtte år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, lammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der fant han en mann ved navn Aineas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, siden han var lam.

• o3-mini KJV Norsk

  Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde ligget sengeliggende i åtte år, rammet av lammelser.

• gpt4.5-preview

  Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år og var lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år og var lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde ligget sengeliggende i åtte år fordi han var lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years; he was paralyzed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.33", "source": "Εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.", "text": "*Heuren* *de* there *anthrōpon* certain *Ainean* *onomati*, for *etōn* eight *katakeimenon* on *krabbatō*, who *ēn* *paralelymenos*.", "grammar": { "*Heuren*": "aorist active, 3rd singular - found", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpon*": "accusative, masculine singular - man/person", "*Ainean*": "accusative, masculine singular - Aeneas", "*onomati*": "dative, neuter singular - by name", "*etōn*": "genitive, neuter plural - of years", "*katakeimenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - lying down", "*krabbatō*": "dative, masculine singular - pallet/mat", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*paralelymenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been paralyzed" }, "variants": { "*Heuren*": "found/discovered", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*katakeimenon*": "lying down/bedridden/confined to bed", "*krabbatō*": "pallet/mat/bed", "*paralelymenos*": "having been paralyzed/having been crippled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde ligget lam i sengen i åtte år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der fandt han en Mand, ved Navn Æneas, som havde ligget otte Aar tilsengs og var værkbruden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

• KJV 1769 norsk

  Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde ligget til sengs i åtte år, rammet av lammelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der fant han en mann ved navn Eneas, som hadde ligget til sengs i åtte år, fordi han var lam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, lam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde ligget åtte år i sengen; for han var lam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der var en mann ved navn Aeneas, som i åtte år hadde ligget til sengs uten å kunne bevege seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there he foude a certayne ma namyd Eneas whych had kepte hys bed viii. yere sicke of the palsie.

• Coverdale Bible (1535)

  There founde he a man named Eneas, which had lyen vpon his bedd eight yeares sicke of ye palsye.

• Geneva Bible (1560)

  And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.

• Bishops' Bible (1568)

  And there he founde a certayne man, named Eneas, which had kept his bed eyght yeres, & was sicke of the paulsie.

• Authorized King James Version (1611)

  And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

• Webster's Bible (1833)

  There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he found there a certain man, Aeneas by name -- for eight years laid upon a couch -- who was paralytic,

• American Standard Version (1901)

  And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.

• World English Bible (2000)

  There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He found there a man named Aeneas who had been confined to a mattress for eight years because he was paralyzed.

Referenced Verses

• Mark 2:3-9 : 3 De kom til ham med en mann som var lam, båret av fire personer. 4 Og da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket over stedet hvor han var, brøt det opp og løftet ned sengen som den lamme lå på. 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er tilgitt.» 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter: 7 «Hvordan kan denne mannen tale blasfemi? Hvem kan tilgi synder utenom Gud?» 8 Straks oppfattet Jesus i sin ånd at de tenkte slik ved seg selv, og han sa til dem: «Hvorfor tenker dere slike ting i hjertene deres? 9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta sengen din og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han sa til den lamme – 11 «Jeg sier deg, stå opp, ta sengen din og gå hjem.»
• Mark 5:25 : 25 Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år.
• Mark 9:21 : 21 Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette pågått? Han svarte: Siden barndommen.
• Luk 13:16 : 16 Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?
• Joh 5:5 : 5 Og en viss mann var der, som hadde vært syk i trettiåtte år.
• Joh 9:1 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.
• Joh 9:21 : 21 men hvordan han nå kan se, vet vi ikke; og hvem som har åpnet øynene hans, vet vi ikke. Han er gammel nok, spør ham, han kan svare for seg selv."
• Apg 3:2 : 2 En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempelporten som kalles Den vakre, for å be om barmhjertighet fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 4:22 : 22 For mannen som dette helbredelses mirakel hadde skjedd med, var over førti år gammel.
• Apg 14:8 : 8 Og der satt det en mann i Lystra som var lam i føttene, en krøpling fra mors liv, som aldri hadde gått: