Verse 1

Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døde fluer gjør den dyrebare salven stinkende; en liten tåpe kan ha større konsekvenser enn visdom og ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Døde fluer får salven fra en parfymemaker til å stinke; slik gjør også litt dårskap med en som er kjent for visdom og ære.

• Norsk King James

  Døde fluer får salven til å avgi en stank; slik er det med litt tåpelighet for den som har et godt rykte for visdom og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akkurat som døde fluer får en apotekers salve til å lukte vondt, kan litt dårskap ødelegge en som er dyrebar for visdom og æres skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En død flue får blandingen av salve å stinke; litt dårskap er mer ødeleggende enn visdom og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Døde fluer får apotekarens salve til å avgi en illeluktende duft; slik kan en liten dårskap sette foten under den som er kjent for visdom og ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døde fluer får en parfymeoljeblanding til å stinke, slik ruinerer litt dårskap verdien av visdom og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dead flies can make the perfumer's oil stink and ferment; a small act of folly outweighs wisdom and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.1", "source": "זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃", "text": "*zəbûbê māwet* *yabʾîš* *yabbîaʿ* *šemen rôqēaḥ* *yāqār* from *ḥokmâ* from *kābôd* *siklût* little", "grammar": { "*zəbûbê māwet*": "construct state, plural - flies of death/dead flies", "*yabʾîš*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - cause to stink/make putrid", "*yabbîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - cause to bubble up/ferment", "*šemen rôqēaḥ*": "construct state - oil of perfumer/ointment of apothecary", "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious/valuable", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*siklût*": "feminine singular noun - folly/foolishness", "*mə'āṭ*": "adjective - little/small amount" }, "variants": { "*zəbûbê māwet*": "dead flies/deathly flies", "*yabʾîš*": "makes stink/causes to putrefy", "*yabbîaʿ*": "makes ferment/causes to bubble/sends forth", "*šemen rôqēaḥ*": "perfumer's oil/apothecary's ointment", "*yāqār*": "precious/weighty/valuable", "*siklût*": "folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døde fluer får salvens blanding til å stinke; lite dårskap veier tyngre enn visdom og ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) døde Fluer gjøre, at en Apothekers Salve stinker (og) udgyder (sin Stank, saa kan) en liden Daarlighed (fordærve) En, (som er) dyrebar for Viisdoms (og) Æres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dead flies cause the ointment of the apothary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

• KJV 1769 norsk

  Døde fluer får parfymen til å avgi en vond lukt; slik gjør litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking aroma: so does a little folly him who is in reputation for wisdom and honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døde fluer får parfymørens olje til å lukte ille; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døde fluer får en parfüms duft til å stinke; litt dårskap skader stor visdom og ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døde fluer får parfymemakerens olje til å stinke; slik kan også litt dårskap veie tyngre enn visdom og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døde fluer får den fine oljen til å lukte vondt; litt visdom er mer verd enn den store herligheten til den tåpelige.

• Coverdale Bible (1535)

  Deed flyes yt corruppe swete oyntment & make it to styncke, are somthinge more worth then the wy?dome & honor of a foole.

• Geneva Bible (1560)

  Dead flies cause to stinke, & putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  A dead flye doth corrupt sweete oyntment, and maketh it to stinke: Euen so oft tymes he that hath ben had in estimation for wysdome and honour, is abhorred because of a litle foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.

• Webster's Bible (1833)

  Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dead flies cause a perfumer's perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom -- By reason of honour -- a little folly!

• American Standard Version (1901)

  Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; [so] doth a little folly outweigh wisdom and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  Dead flies make the oil of the perfumer give out an evil smell; more valued is a little wisdom than the great glory of the foolish.

• World English Bible (2000)

  Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  One dead fly makes the perfumer’s ointment give off a rancid stench, so a little folly can outweigh much wisdom.

Referenced Verses

• Matt 5:13-16 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke lenger til noe, men kastes ut og tråkkes ned av menneskene. 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en stake, så den gir lys til alle i huset. 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
• Gal 2:12-14 : 12 Før noen fra Jakob kom, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet med ham, så også Barnabas lot seg rive med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter for alles påsyn: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
• 2 Mos 30:25 : 25 Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje.
• 2 Mos 30:34-35 : 34 Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål. 35 Og du skal lage det til en røkelse, en blanding etter parfymehåndverkets kunst, renset og hellig.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.
• Neh 6:13 : 13 Derfor var han leid, for at jeg skulle bli redd og gjøre som han sa, og synde, slik at de kunne ha en grunn til en ond rapport mot meg og kunne bringe skam over meg.
• Neh 13:26 : 26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.