Verse 3

Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men bedre enn både de levende og de døde er den som aldri har vært til, han som aldri har sett de onde gjerningene som skjer under solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, bedre er han som ennå ikke har vært, som ikke har sett de onde handlingene som gjøres under solen.

• Norsk King James

  Ja, bedre er han enn begge, som ikke har vært til, og som ikke har sett det onde som skjer under solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, enda bedre er den som ennå ikke har vært født, som ikke har sett den onde gjerning som blir gjort under solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enda bedre enn begge er han som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, den som ennå ikke har eksistert, som ikke har sett det onde arbeidet som utføres under solen, er bedre enn dem begge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But better than both is the one who has not yet been born, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.3", "source": "וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*wə-ṭôḇ* from-*šənêhem* *ʾēt* who-*ʿăden* not *hāyāh* who not-*rāʾāh* *ʾet*-the-*maʿăśeh* the-*rāʿ* which *naʿăśâh* *taḥat* the-*šāmeš*", "grammar": { "*wə-ṭôḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and better", "*šənêhem*": "numeral, dual construct + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăden*": "adverb - yet/still", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he was/existed", "*rāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed/action", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*naʿăśâh*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was done" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "better/good/preferable", "*maʿăśeh*": "work/deed/action/activity", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/wicked/distressing", "*taḥat ha-šāmeš*": "under the sun/in this world/in this life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men bedre enn begge er den som ennå ikke har vært, som ikke har sett det onde verket som blir gjort under solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, (den haver) bedre end de begge, som endnu ikke haver været til, som ikke saae den onde Gjerning, der gjøres under Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

• KJV 1769 norsk

  Ja, bedre er den som ennå ikke har vært, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, better is he than both, who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, bedre enn begge disse er den som ennå ikke har vært til, som ikke har sett den onde gjerning som gjøres under solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bedre enn begge er den som ikke enda har vært, fordi han ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, bedre enn begge aktet jeg ham som ennå ikke er, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.

• Coverdale Bible (1535)

  yee him that is yet vnborne to be better at ease the they both, because he seith not the miserable workes that are done vnder the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea him that is yet vnborne, to be better at ease then they both: because he seeth not the miserable workes that are done vnder the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, better [is he] than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And better than both of them `is' he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun.

• American Standard Version (1901)

  yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun.

• World English Bible (2000)

  Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  But better than both is the one who has not been born and has not seen the evil things that are done on earth.

Referenced Verses

• Luk 23:29 : 29 For se, dager kommer da de skal si: Lykkelige er de barnløse, de som aldri har født, og de bryster som aldri har ammet.
• Job 3:10-16 : 10 Fordi den ikke lukket dørene til min mors liv, og ikke skjulte sorgen fra øynene mine. 11 Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen? 12 Hvorfor var det knær som tok imot meg, eller bryster som lot meg amme? 13 For nå kunne jeg ha ligget stille og hvilt, jeg kunne ha sovet: da ville jeg vært i fred, 14 Sammen med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv; 15 Eller med fyrstene som hadde gull, som fylte husene sine med sølv. 16 Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.
• Job 3:22 : 22 Som er overmåte glade og jubler når de finner graven?
• Job 10:18-19 : 18 Hvorfor har du da brakt meg ut av morslivet? Akk, hadde jeg bare gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg! 19 Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle ha blitt båret fra morslivet til graven.
• Sal 55:6-9 : 6 Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly vekk og finne ro. 7 Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah. 8 Jeg ville skynde meg å slippe unna fra den ville stormen og uværet. 9 Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen. 10 Dag og natt går de rundt på murene; ondskap og sorg er midt i den. 11 Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
• Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
• Fork 6:3-5 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv er mange, men hans sjel ikke fylles med det gode, og han til og med ikke får en begravelse, da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han. 4 For den kommer i tomhet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke. 5 Den har heller ikke sett solen, eller kjent noe; den har mer hvile enn den andre.
• Jer 9:2-3 : 2 Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker. 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Jer 20:17-18 : 17 Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor kunne ha vært min grav, og hennes livmor alltid være svanger med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?
• Matt 24:19 : 19 Ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!