Verse 9

Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og for å opplyse alle om hva fellesskapet i mysteriet er, som har vært skjult siden verden ble grunnlagt i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:

• NT, oversatt fra gresk

  og å åpenbare for alle hva fellesskapet i dette mysteriet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, som har skapt alt ved Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Og å gjøre alle mennesker i stand til å se fellesskapet i mysteriet, som har vært skjult i Gud fra verdens begynnelse, som skapte alt ved Jesus Kristus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og opplyse alle om hva husholdningen av den hemmelighet er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og opplyse alle om hva samfunnets mysterium er, som har vært skjult fra tidens begynnelse i Gud som har skapt alt ved Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  og for å få alle til å se hva mysteriets fellesskap egentlig er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som har skapt alt ved Jesus Kristus:

• gpt4.5-preview

  og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og å opplyse alle om mysteriets fellesskap, det som har vært skjult fra evige tider i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to bring to light for everyone the plan of the mystery hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.9", "source": "Καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου, τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "And *phōtisai pantas tis* the *koinōnia* of the *mystēriou*, of the *apokekrymmenou apo tōn aiōnōn en* the *Theō*, the one *ta panta ktisanti dia Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*phōtisai*": "aorist, active, infinitive - to enlighten/bring to light", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tis*": "nominative, feminine, singular, interrogative - what is", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/participation/communion", "*mystēriou*": "genitive, neuter, singular - of mystery/secret", "*apokekrymmenou*": "perfect, passive, participle, genitive, neuter, singular - having been hidden", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*en*": "preposition with dative - in", "*Theō*": "dative, masculine, singular - in God", "*tō*": "dative, masculine, singular, article - the one who", "*ta panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ktisanti*": "aorist, active, participle, dative, masculine, singular - having created", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ" }, "variants": { "*phōtisai*": "to enlighten/bring to light/illuminate", "*koinōnia*": "fellowship/participation/communion/administration/stewardship", "*mystēriou*": "mystery/secret/hidden truth", "*apokekrymmenou*": "having been hidden/concealed/kept secret", "*aiōnōn*": "ages/eons/world periods", "*ktisanti*": "having created/made/formed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og å opplyse alle om hvordan denne forvaltningen av mysteriet, som fra evige tider var skjult i Gud, han som skapte alt ved Jesus Kristus;

• Original Norsk Bibel 1866

  og at oplyse Alle om, hvilken Huusholdningen er af den Hemmelighed, som fra Verdens Begyndelse haver været skjult i Gud, som skabte alle Ting ved Jesum Christum;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  og å gjøre alle i stand til å se hva som er fellesskapet i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to make all people see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hidden in God, who created all things by Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  og å bringe for dagen hva som er frelsens mysterium, som har vært skjult i Gud, han som skapte alle ting gjennom Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og å lyse for alle hva den fellesskapets hemmelighet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjøre alle klar over hva forvaltningen av denne hemmeligheten er, som fra begynnelsen har vært skjult i Gud som skapte alt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to make all men se what the felyshippe of the mistery is which from the begynnynge of the worlde hath bene hid in God which made all thynges thorow Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  and to make all men se, what is the fellishippe of the mystery, which fro the begynnynge of the worlde hath bene hyd in God, which made all thiges thorow Iesus Christ:

• Geneva Bible (1560)

  And to make cleare vnto all men what the felowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  And to bring to lyght to all men what the felowship of the misterie is whiche from the begynnyng of the world hath ben hid in god, which made all thinges through Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  and to make all men see what is the administration{TR reads "fellowship" instead of "administration"} of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to cause all to see what `is' the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

• Bible in Basic English (1941)

  And make all men see what is the ordering of the secret which from the first has been kept in God who made all things;

• World English Bible (2000)

  and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  and to enlighten everyone about God’s secret plan– the mystery that has been hidden for ages in God who has created all things.

Referenced Verses

• Kol 1:26 : 26 det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige,
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid.
• Matt 13:35 : 35 slik skulle det oppfylles som var sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil forkynne ting som har vært skjult siden verdens grunnleggelse.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Rom 16:25-26 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse, 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdommen, som Gud forordnet før verden til vår herlighet.
• Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet:
• Ef 1:9-9 : 9 Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv: 10 Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:
• Ef 3:3-5 : 3 Hvordan han ved åpenbaring gjorde kjent for meg mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet kort om, 4 Og når dere leser dette, kan dere forstå innsikten min i Kristi mysterium) 5 Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Apg 15:18 : 18 Fra begynnelsen av var alle hans verk kjent for Gud.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som skaper alt, som alene strekker ut himmelen, som brer ut jorden uten hjelp fra noen.
• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset; og det dere hører hvisket i øret, det forkynn på hustakene.
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble skapt ved ham; og uten ham ble ikke noen ting skapt av det som er skapt.
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far virker inntil nå, og jeg virker også.»
• Joh 5:19 : 19 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen likt.»
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil, stort er gudfryktighetens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 3:3-4 : 3 For denne mannen ble regnet for mer ære enn Moses, i den grad at den som bygger huset, har mer ære enn huset selv. 4 For hvert hus blir bygget av noen; men den som har bygget alt, er Gud.
• 1 Pet 1:20 : 20 Han ble forutbestemt før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel som fløy midt i himmelen, med det evige evangeliet for å forkynne for dem som bor på jorden, til hver nasjon, stamme, språk og folkeslag.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var og er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. Og jordens innbyggere, de hvis navn ikke har vært skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal forundres når de ser dyret som var, og ikke er, men kommer igjen.
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og for din vilje er de, og ble de skapt.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Hebr 1:2-3 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen; 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• Kol 1:16-17 : 16 for i ham er alle ting skapt, i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og for ham. 17 Og han er før alle ting, og ved ham holdes alle ting sammen.