Verse 8

Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;

• NT, oversatt fra gresk

  Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,

• Norsk King James

  Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;

• gpt4.5-preview

  Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.8", "source": "Ἐμοὶ, τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων, ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς Ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ·", "text": "To me, the *elachistoterō pantōn hagiōn*, *edothē* the *charis hautē*, *en* the *Ethnesin euangelisasthai* the *anexichniaston plouton* of the *Christou*;", "grammar": { "*Emoi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*elachistoterō*": "dative, masculine, singular, comparative - less than the least/more least", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was given", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative - this", "*en*": "preposition with dative - among", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to preach the gospel/announce good news", "*anexichniaston*": "accusative, masculine, singular - unsearchable/untraceable", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*elachistoterō*": "less than the least/more least (double comparative form)", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*edothē*": "was given/was granted/was bestowed", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/announce good news/evangelize", "*anexichniaston*": "unsearchable/untraceable/unfathomable", "*plouton*": "wealth/riches/abundance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne nåden ble gitt til meg, den minste av alle de hellige, for å forkynne for hedningene kristi uransakelige rikdom;

• Original Norsk Bibel 1866

  Mig, den Allerringeste af alle Hellige, er denne Naade given, at prædike i Evangelium for Hedningerne Christi urandsagelige Rigdom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

• KJV 1769 norsk

  Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, for at jeg blant hedningene skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om de uransakelige rikdommene i Kristus blant folkeslagene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto me the lest of all sayntes is this grace geven that I shuld preache amonge the gentyls the unsearchable ryches of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto me the leest of all sayntes is this grace geuen, that I shulde preach amonge the Heythe ye vnsearcheable riches of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Euen vnto me the least of all Saints is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto me the least of all saintes is this grace geuen, that I shoulde preache among the gentiles the vnsearchable ryches of Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

• Webster's Bible (1833)

  To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to me -- the less than the least of all the saints -- was given this grace, among the nations to proclaim good news -- the untraceable riches of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  To me, who am less than the least of all the saints, was this grace given, so that I might make clear to the Gentiles the good news of the unending wealth of Christ:

• World English Bible (2000)

  To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  To me– less than the least of all the saints– this grace was given, to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches of Christ

Referenced Verses

• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• 1 Tim 2:7 : 7 Det er dette jeg er innsatt til som forkynner og apostel (jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke); som lærer for folkene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for folkeslagene.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
• Fil 4:19 : 19 Men min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
• Kol 1:27 : 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• Kol 2:1-3 : 1 Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor bekymring jeg har for dere, for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt. 2 Måtte deres hjerter bli trøstet, forenet i kjærlighet, og fylt av rikdommen av full visshet i forståelsen, til å erkjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi. 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Apg 5:41 : 41 De gikk bort fra rådets nærvær, glade over at de ble funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
• Ef 1:7-8 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom; 8 Som han har gitt til oss i overflod i all visdom og forstand;
• Ef 3:16 : 16 At han skulle gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre mennesket;
• Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
• Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
• Rom 15:15-17 : 15 Men likevel har jeg skrevet temmelig frimodig til dere på enkelte punkter, for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud, 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd. 17 Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• 1 Krøn 17:16 : 16 Og kong David kom og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?
• 1 Krøn 29:14-15 : 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.» 15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»
• Sal 31:19 : 19 Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!
• Ordsp 30:2-3 : 2 Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noe menneske, og jeg forstår ikke som et menneske. 3 Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
• Ef 3:19 : 19 Og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere kan bli fylt med all Guds fylde.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:2 : 2 Slik som dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant folkeslagene, rådførte jeg meg straks ikke med noen mennesker av kjøtt og blod,
• Gal 2:8 : 8 for han som virket med kraft i Peter i apostelembetet blant de omskårne, han virket også sterkt i meg blant hedningene,
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
• Åp 3:18 : 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.