Verse 23

Helt siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den tiden jeg gikk til Farao for å tale i ditt navn, har han påført dette folket store vanskeligheter, og du har ikke reddet ditt folk!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «For siden jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.»

• Norsk King James

  For siden jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han påført dette folket så mye ulykke; du har ikke frelst ditt folk i det hele tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort mer ondt mot dette folket, og du har ikke frelst ditt folk i det hele tatt.'

• o3-mini KJV Norsk

  For siden jeg kom til Farao for å tale ditt ord, har han skadet dette folk, og du har ikke reddet ditt folk i det hele tatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helt siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke frelst ditt folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble upon this people, and you have not rescued your people at all."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.23", "source": "וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃", "text": "And *ûmēʾāz* (since) *bāʾtî* (I came) to *parʿōh* (Pharaoh) to *lĕdabbēr* (speak) in *bišmekā* (your name), he has *hēraʿ* (done evil) to *lāʿām* (the people) *hazzeh* (this), and *wĕhaṣṣēl* (delivering) not-*hiṣṣaltā* (you have delivered) *ʾet*-*ʿammekā* (your people).", "grammar": { "*ûmēʾāz*": "conjunction + preposition + adverb - and from then/since", "*bāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I came/entered", "*ʾel*": "preposition - to", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lĕdabbēr*": "piel infinitive construct with prefixed preposition - to speak", "*bišmekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*hēraʿ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has done evil/harmed", "*lāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this", "*wĕhaṣṣēl*": "hiphil infinitive absolute with waw conjunction - and delivering", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiṣṣaltā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have delivered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people" }, "variants": { "*ûmēʾāz*": "since then/ever since/from the time", "*lĕdabbēr bišmekā*": "to speak in your name/to speak with your authority", "*hēraʿ*": "done evil to/harmed/mistreated", "*wĕhaṣṣēl lōʾ-hiṣṣaltā*": "you have certainly not delivered/emphatic construction noting complete lack of deliverance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke én gang frelst ditt folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi fra den Tid, da jeg kom til Pharao, at tale i dit Navn, haver han gjort ilde imod dette Folk; og du haver ingenlunde friet dit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• KJV 1769 norsk

  Fra den dag jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke reddet ditt folk i det hele tatt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han ført vanskeligheter over dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke utfriet ditt folk i det hele tatt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra det øyeblikket jeg kom til farao for å tale dine ord, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For sence I came to Pharao to speke in thy name, he hath fared foull with this folke, ad yet thou hast not delyuered thy people at all.

• Coverdale Bible (1535)

  For sence the tyme that I wente in vnto Pharao, to speake vnto him in thy name, he hath dealt euell with this people, and thou hast not delyuered yi people.

• Geneva Bible (1560)

  For since I came to Pharaoh to speake in thy Name, he hath vexed this people, and yet thou hast not deliuered thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  For since I came to Pharao to speake in thy name, he hath fared foule with this folke, and yet thou hast not deliuered thy people at all.

• Authorized King James Version (1611)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• Webster's Bible (1833)

  For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.'

• American Standard Version (1901)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• Bible in Basic English (1941)

  For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.

• World English Bible (2000)

  For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

• NET Bible® (New English Translation)

  From the time I went to speak to Pharaoh in your name, he has caused trouble for this people, and you have certainly not rescued them!”

Referenced Verses

• Sal 118:26 : 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.
• Jes 26:17-18 : 17 Som en kvinne med barn, som nærmer seg sin fødselstid, er i smerte og skriker ut i sine plager, slik har vi vært for dine øyne, HERRE. 18 Vi har vært med barn, vi har hatt smerter, vi har som om født vind; vi har ikke brakt noen frelse på jorden, og jordens innbyggere har ikke falt.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
• Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.
• Hebr 10:36-37 : 36 For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet. 37 For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme og ikke drøye.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.