Verse 26

Dere stoler på deres sverd, driver avskyelige handlinger og gjør hverandres koner urene. Skal dere da få eie landet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere stoler på deres sverd, dere gjør avskyelige handlinger, dere forurenser hverandres koner. Skal dere eie landet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere stoler på sverdet deres, gjør avskyelige handlinger, hver av dere forurenser sin nestes kone; skal dere eie landet?

• Norsk King James

  Dere står på deres sverd, gjør avskyeligheter og vanhelliger hverandre; skal dere da eie landet?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere stoler på våpen, gjør avskyeligheter, vanærer alle sin nabos hustru; og dere skulle eie landet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere stoler på sverdet, dere begår avskyeligheter, og mannen skjemmer med sin nestes hustru. Skal dere da ta landet i eie?'

• o3-mini KJV Norsk

  Dere stoler på sverdet, dere utfører avskyelige handlinger, og dere vanhelliger hverandres hustruer – skal dere arve landet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere stoler på deres sverd, driver avskyelige handlinger og gjør hverandres koner urene. Skal dere da få eie landet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere står med sverdet i hånden, gjør avskyelige ting, og hver av dere gjør andres hustruer urene. Skal dere eie landet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You rely on your swords, you commit detestable acts, and each of you defiles his neighbor's wife. Should you then possess the land?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.26", "source": "עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ ס", "text": "*ʿămadtem* upon-your-*charbəkem* *ʿăśîten* *tôʿēbâ* and-*ʾîš* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* *ṭimmēʾtem*; and-the-*ʾāreṣ* *tîrāšû*?", "grammar": { "*ʿămadtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you stood", "*charbəkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your sword", "*ʿăśîten*": "qal perfect 2nd feminine plural - you did/performed", "*tôʿēbâ*": "noun, feminine singular - abomination", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*ṭimmēʾtem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you defiled", "*tîrāšû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will possess/inherit" }, "variants": { "*ʿămadtem*": "you stood/you relied on/you depended on", "*charbəkem*": "your sword/your weapon/your violence", "*tôʿēbâ*": "abomination/detestable thing/abhorrent practice", "*ʾîš*": "man/each one/each of you", "*ʾēšet*": "wife of/woman of", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*ṭimmēʾtem*": "you defiled/you made unclean/you polluted", "*tîrāšû*": "you possess/you inherit/you occupy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere stoler på sverdet, dere gjør avskyelige ting, og dere besmitter hverandres koner. Skulle dere da eie landet?

• Original Norsk Bibel 1866

  I staae (og stole) paa eders Sværd, I gjøre Vederstyggelighed og besmitte, hver sin Næstes Hustru; og I skulde eie Landet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?

• KJV 1769 norsk

  Dere stoler på sverdet deres, gjør avskyelighet, og krenker hver og en sin nabos kone: skal dere eie landet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You rely on your sword, you commit abominations, and you defile every one his neighbor's wife: and shall you possess the land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere stoler på sverdet, begår avskyelighet og gjør hverandre urene; skal dere eie landet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere stoler på deres sverd, begår avskyeligheter og vanærer hverandres hustruer. Skal dere da eie landet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere stoler på deres sverd, gjør avskyelige ting, og en av dere vanærer sin naboes kone; skal dere få eie landet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere stoler på sverdene deres, gjør avskyelige ting, og hver tar sin nabos hustru. Skal dere arve landet?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye leane vpon youre sweardes, ye worke abhominacions, euery one defyleth his neghbours wife: and shal ye then possesse the londe?

• Geneva Bible (1560)

  Ye leane vpon your swordes: ye worke abomination, and yee defile euery one his neighbours wife: should ye then possesse the land?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye leane vpon your swordes, ye worke abhominations, euery one defileth his neighbours wyfe: and shall ye then possesse the lande?

• Authorized King James Version (1611)

  Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?

• Webster's Bible (1833)

  You stand on your sword, you work abomination, and you defile everyone his neighbor's wife: and shall you possess the land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye have stood on your sword, Ye have done abomination, Each the wife of his neighbour ye have defiled, And the land ye possess!

• American Standard Version (1901)

  Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbor's wife: and shall ye possess the land?

• Bible in Basic English (1941)

  You put your faith in your swords, you do disgusting things, everyone takes his neighbour's wife: are you to have the land for your heritage?

• World English Bible (2000)

  You stand on your sword, you work abomination, and every one of you defiles his neighbor's wife: and shall you possess the land?

• NET Bible® (New English Translation)

  You rely on your swords and commit abominable deeds; each of you defiles his neighbor’s wife. Will you possess the land?’

Referenced Verses

• 1 Mos 27:40 : 40 Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Åp 21:27 : 27 Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.
• 3 Mos 18:25-30 : 25 Og landet er blitt urent. Derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere. 26 Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse vederstyggelighetene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere. 27 For alle disse vederstyggelighetene har menneskene i landet gjort, de som var der før dere, og landet er blitt urent. 28 La ikke landet også spy ut dere, når dere gjør det urent, slik det spydde ut folkeslagene som var der før dere. 29 For hver den som gjør noen av disse vederstyggelighetene, skal utryddes fra sitt folk. 30 Derfor skal dere holde mine forskrifter, og ikke gjøre noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere, slik at dere ikke gjør dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:13 : 13 Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.
• 3 Mos 20:22 : 22 Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.
• 5 Mos 4:25-26 : 25 Når du har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde eller noe annet og gjør ondt i Herren din Guds øyne, for å vekke hans vrede, 26 kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.
• 5 Mos 29:18-23 : 18 For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, til å gå og tjene disse folkenes guder; slik at det ikke finnes blant dere en rot som bærer gift og malurt. 19 Og det skjer at når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte, idet han sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes stahet og legger drukkenskap til tørste. 20 Herren vil ikke skåne ham, men Herrens vrede og hans brennende sjalusi skal tennes mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen. 21 Og Herren skal skille ham ut til ulykkelighet fra alle Israels stammer, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok. 22 Så den kommende generasjonen av deres barn som skal reise seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjern land, skal si, når de ser dette landets plager og de sykdommene Herren har pålagt det, 23 at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme.
• Jos 23:15-16 : 15 Derfor skal det skje, at som alle gode ting er kommet over dere, som Herren deres Gud lovet dere, så skal Herren la alt ondt komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere har brutt Herrens deres Guds pakt, som han befalte dere, og har gått og tjent andre guder, og bøyd dere for dem, da skal Herrens vrede blusse opp mot dere, og dere skal snart gå til grunne fra dette gode landet som han har gitt dere.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• 1 Kong 11:5-7 : 5 Salomo fulgte etter Astarte, gudinnen til sidonittene, og etter Milkom, ammonittenes motbydelighet. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en høyde for Kamosh, Moabs motbydelighet, på høyden overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes motbydelighet.
• Sal 50:16-20 : 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn? 17 Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg. 18 Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere. 19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.
• Sal 94:20-21 : 20 Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
• Jer 5:8-9 : 8 De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone. 9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: og skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?
• Esek 18:6 : 6 og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,
• Esek 18:11-12 : 11 og som ikke gjør noen av de pliktene, men har spist på fjellene og besudlet sin nabos kone, 12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,
• Esek 18:15 : 15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos kone,
• Esek 22:9-9 : 9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger. 10 I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.