Verse 5

Da reiste Ezra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om at de ville gjøre dette. Så avla de eden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste Esra seg og fikk overprestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de ville handle etter dette ordet. Og de sverget.

• Norsk King James

  Da sto Ezra opp og lot prestene, levittene og hele Israel sverge at de skulle handle i samsvar med dette. Og de sverget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste Esra seg og tok en ed av lederne, prestene, levittene og hele Israel om at de skulle gjøre som dette ordet sa, og de sverget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Esra seg og lot prestene, levittene og hele Israel sverge at de ville gjøre som det var sagt, og de sverget på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Ezra seg og fikk yppersteprester, levitter og hele Israel til å svere at de skulle følge dette ord. Og de sverget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Ezra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Esra seg og fikk lederne for prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om å handle etter dette forslaget, og de avla eden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Ezra arose and made the leaders of the priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said. So they took the oath.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.5", "source": "וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ", "text": "And *yāqām* *ʿEzrāʾ* and *yašbaʿ* the *śārê* the *kōhănîm* the *lᵉwîyim* and all *Yiśrāʾēl* to *ʿăśôt* according to this *dābār*, and they *yiššābēʿû*", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect consecutive 3ms - he arose", "*yašbaʿ*": "Hiphil imperfect consecutive 3ms - he caused to swear", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with article - the priests", "*lᵉwîyim*": "proper noun, plural with article - the Levites", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*yiššābēʿû*": "Niphal imperfect consecutive 3mp - they swore" }, "variants": { "*yašbaʿ*": "he made swear, he put under oath, he adjured", "*śārê*": "chiefs, officials, leaders, princes", "*dābār*": "word, matter, thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Esra seg opp og lot lederne for prestene, levittene og hele Israel sverge på at de ville gjøre som dette var sagt. Og de sverget på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Esra op og tog en Ed af de Øverste, af Præsterne, Leviterne og al Israel, at de vilde gjøre efter dette Ord, og de svore.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then arose a, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste han seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Ezra arose and made the chief priests, the Levites, and all Israel swear that they would do according to this word. And they swore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Esra seg og fikk lederne blant prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de ville gjøre etter dette ordet. Så sverget de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de skulle gjøre som det var sagt. Og de sverget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Esra seg og fikk overprestene, levittene og hele Israel til å sverge at de ville gjøre etter dette ordet. Så sverget de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Esra reiste seg og fikk lederne blant prestene, levittene og hele Israel til å avlegge ed på at de ville gjøre dette. Så de avla eden.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rose E?dras, and toke an ooth of the rulers, prestes and Leuites, and of all Israel, that they shulde do acordynge to this worde: and they swore.

• Geneva Bible (1560)

  Then arose Ezra, and caused the chiefe Priestes, the Leuites, and all Israel, to sweare that they would doe according to this worde. So they sware.

• Bishops' Bible (1568)

  Then rose Esdras, and toke an oth of the chiefe priestes and Leuites, and of all Israel, that they should do according to this worde: And they sware.

• Authorized King James Version (1611)

  Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

• Webster's Bible (1833)

  Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ezra riseth, and causeth the heads of the priests, the Levites, and all Israel, to swear to do according to this word -- and they swear.

• American Standard Version (1901)

  Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they sware.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ezra got up, and made the chiefs of the priests and the Levites and all Israel take an oath that they would do this. So they took an oath.

• World English Bible (2000)

  Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ezra got up and made the leading priests and Levites and all Israel take an oath to carry out this plan. And they all took a solemn oath.

Referenced Verses

• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud at de ikke skulle gi sine døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til sine sønner eller for seg selv.
• Neh 5:12 : 12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet.
• Neh 10:29 : 29 ga tilslutning til sine brødre, de adelige, og avla en ed om å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og utføre alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter.
• Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med råd fra min herre og de som skjelver for vår Guds bud. La dette bli gjort etter loven.
• Ordsp 1:5 : 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.
• Ordsp 15:23 : 23 En mann har glede ved svaret fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
• Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord som blir sagt rett, er som epler av gull i bilder av sølv. 12 Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og parfyme gleder hjertet; slik gjør også en manns venn ved sitt oppriktige råd.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.