Verse 1

Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestekvinne, en egypterinne, som het Hagar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sarai, Abrams kone, hadde ikke fått barn, og hun hadde en egyptisk slavekvinne ved navn Hagar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå hadde ikke Sarai, Abrams kone, født ham noen barn. Men hun hadde en trellkvinne, en egypterinne, som het Hagar.

• Norsk King James

  Sarai, Abrams kone, hadde ikke fått ham noen barn. Men hun hadde en egypterinnetjenestepike ved navn Hagar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sarai, Abrams kone, fødte ham ingen barn; men hun hadde ei egyptisk tjenestepike som het Hagar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham noen barn. Hun hadde imidlertid en egyptisk tjenestekvinne ved navn Hagar.

• o3-mini KJV Norsk

  Sarai, Abrams hustru, hadde ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestekvinne, en egypter, som het Hagar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestekvinne, en egypterinne, som het Hagar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham barn. Hun hadde en egyptisk slavekvinne ved navn Hagar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Sarai, Abram's wife, had not borne him any children. But she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.1", "source": "וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃", "text": "And *Saray* *'eshet* *'Abram* not *yaledah* to-him, and-to-her *shifchah* *mitsrit* and-*shemah* *Hagar*.", "grammar": { "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'eshet*": "construct state feminine singular - wife of", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*lo'*": "negative particle - not", "*yaledah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she bore/gave birth", "*lo*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*welah*": "conjunction + preposition with 3rd feminine singular suffix - and to her", "*shifchah*": "noun, feminine singular - maidservant/female slave", "*mitsrit*": "adjective, feminine singular - Egyptian", "*ushemah*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and her name", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar" }, "variants": { "*shifchah*": "maidservant/female slave/handmaid", "*yaledah*": "bore/gave birth/begot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sarai, Abrams kone, fødte ham ikke noen barn. Hun hadde en egyptisk slavekvinne som het Hagar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sarai, Abrams Hustru, fødte ham ikke (Børn); men hun havde en ægyptisk Pige, og hendes Navn var Hagar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

• KJV 1769 norsk

  Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke fått noen barn. Hun hadde en tjenestekvinne, en egypter, som het Hagar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Sarai, Abram's wife, bore him no children; and she had a maidservant, an Egyptian, whose name was Hagar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestepike, en egypterinne, som het Hagar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham barn, men hun hadde en egyptisk tjenestekvinne som het Hagar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestepike, en egypterinne ved navn Hagar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke gitt ham barn; men hun hadde en tjenestekvinne fra Egypt som het Hagar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sarai Abrams wyfe bare him no childerne. But she had an hand mayde an Egiptian whose name was Hagar.

• Coverdale Bible (1535)

  Sarai Abrams wife bare him no children: but she had an handmayde an Egipcian, whose name was Agar,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.

• Bishops' Bible (1568)

  Sarai Abrams wyfe bare hym no chyldren: but she had an handemayde an Egyptian, Hagar by name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name [was] Hagar.

• Webster's Bible (1833)

  Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name `is' Hagar;

• American Standard Version (1901)

  Now Sarai, Abram's wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.

• World English Bible (2000)

  Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Birth of Ishmael Now Sarai, Abram’s wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.

Referenced Verses

• Gal 4:24 : 24 Dette er en allegori; for disse er de to paktene. Den ene er fra fjellet Sinai, og fører til trelldom, og det er Hagar.
• 1 Mos 12:16 : 16 Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.
• 1 Mos 15:2-3 : 2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus? 3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.
• 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.
• 1 Mos 25:21 : 21 Og Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og Rebekka, hans kone, unnfanget.
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Zorah, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var ufruktbar og fikk ikke barn.
• Luk 1:7 : 7 Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var nå langt oppe i årene.
• Luk 1:36 : 36 Se, din slektning Elisabet har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.
• 1 Mos 21:9-9 : 9 Og Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født til Abraham, håne. 10 Da sa hun til Abraham: Jage bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.
• 1 Mos 21:12 : 12 Og Gud sa til Abraham: La det ikke være vondt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne; lytt til alt Sara sier til deg, for gjennom Isak skal din slekt nevnes.
• 1 Mos 11:30 : 30 Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.