Verse 1

Og det var stor hungersnød i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hungersnøden var veldig tung og alvorlig i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hungersnøden var stor i landet.

• Norsk King James

  Og hungeren var kraftig i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde brukt opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hungeren i landet ble veldig stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hungersnøden var alvorlig i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var stor hungersnød i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hungersnøden var svært alvorlig i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the famine was severe in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.1", "source": "וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And the *rāʿāb* [was] *kābēd* in the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*rāʿāb*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*kābēd*": "heavy/severe/intense", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hungersnøden var veldig hard i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de havde fortæret Kornet, som de havde hentet fra Ægypten, da sagde deres Fader til dem: Farer hen igjen (og) kjøber os lidet Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the famine was sore in the land.

• KJV 1769 norsk

  Og hungersnøden var alvorlig i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the famine was severe in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hungersnøden var alvorlig i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hungersnøden var alvorlig i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en sterk hungersnød i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kornet de hadde hentet i Egypt var brukt opp, sa faren deres til dem: Dra tilbake og skaff oss litt mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the derth waxed sore in the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt the derth oppressed ye lande.

• Geneva Bible (1560)

  Now great famine was in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the dearth was great in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the famine [was] sore in the land.

• Webster's Bible (1833)

  The famine was severe in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the famine `is' severe in the land;

• American Standard Version (1901)

  And the famine was sore in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the grain which they had got in Egypt was all used up, their father said to them, Go again and get us a little food.

• World English Bible (2000)

  The famine was severe in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Second Journey to Egypt Now the famine was severe in the land.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en tid, for hungersnøden var hard i landet.
• 1 Mos 18:13 : 13 Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, som er gammel?
• 1 Mos 41:54-57 : 54 Og de sju år med hungersnød begynte å komme, slik som Josef hadde sagt: og hungersnøden var i alle land; men i hele Egypt var det brød. 55 Og da hele Egypt var utsultet, ropte folket til farao for brød: og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, gjør det. 56 Og hungersnøden var over hele jorden: Og Josef åpnet alle lagerhusene og solgte til egypterne; og hungersnøden ble alvorlig i Egypt. 57 Og alle land kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef; fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.
• 1 Mos 42:5 : 5 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant dem som kom, for hungersnøden var i Kanaans land.
• Fork 9:1-2 : 1 For alt dette reflekterte jeg over i mitt hjerte, for å erklære dette, at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hånd: ingen vet om kjærlighet eller hat fra alt som ligger foran dem. 2 Alt skjer på samme måte for alle: det samme skjer med de rettferdige og de onde; med de gode og de rene, og de uren; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: på samme måte som det går den gode, går det også synderen; den som sverger, går som den som frykter å avlegge en ed.
• Klag 5:10 : 10 Våre ansikter er svarte som en ovn på grunn av den fryktelige hungeren.
• Apg 7:11-13 : 11 Nå kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød: og våre fedre fant ikke noe mat. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit først. 13 Og den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao.