Verse 5

Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Vær nå ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær derfor ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Norsk King James

  Så vær ikke triste, og bli ikke sinte med dere selv for at dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare livene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ikke vær bekymret, og la det ikke plage dere at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå, vær ikke bedrøvet eller sinn på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg forut for dere for å redde liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, do not be distressed or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.5", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃", "text": "Wə-*ʿattāh* *ʾal-tēʿāṣəḇû* wə-*ʾal-yiḥar* *bəʿênêḵem* *kî-məḵartem* *ʾōtî* *hēnnāh* *kî* *ləmiḥyāh* *šəlāḥanî* *ʾĕlōhîm* *lip̄nêḵem*", "grammar": { "וְעַתָּ֣ה": "conjunction + adverb - 'and now'", "אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ": "negative particle + Niphal imperfect 2nd masculine plural jussive - 'do not be grieved'", "וְאַל־יִ֙חַר֙": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - 'and let not be angry'", "בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם": "preposition + noun feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - 'in your eyes'", "כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'because you sold'", "אֹתִ֖י": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "הֵ֑נָּה": "adverb - 'here/to this place'", "כִּ֣י": "conjunction - 'because/for'", "לְמִֽחְיָ֔ה": "preposition + noun feminine singular - 'for preservation of life'", "שְׁלָחַ֥נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'sent me'", "אֱלֹהִ֖ים": "noun masculine plural - 'God'", "לִפְנֵיכֶֽם": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'before you'" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now, at this time", "*ʾal-tēʿāṣəḇû*": "do not be grieved, do not be distressed, do not be pained", "*ʾal-yiḥar*": "let it not burn, let there not be anger", "*bəʿênêḵem*": "in your eyes, in your sight, in your opinion", "*məḵartem*": "you sold, you traded", "*hēnnāh*": "here, to this place", "*ləmiḥyāh*": "for preservation of life, for survival, for sustenance", "*šəlāḥanî*": "sent me, dispatched me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*lip̄nêḵem*": "before you, ahead of you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå, vær ikke bedrøvet og ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men bekymrer eder nu intet, og lader det ikke mishage for eders Øine, at I solgte mig hid; thi at (I skulle blive holdne) ved Live, haver Gud sendt mig (hid) for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

• KJV 1769 norsk

  «Men nå må dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg i forveien for å redde liv.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here; for God sent me before you to preserve life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, ikke vær bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, vær ikke bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå må dere ikke sørge eller være sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nå ikke bekymret eller sinte på dere selv for at dere sendte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now be not greued therwith nether let it seme a cruel thinge in youre eyes that ye solde me hither. For God dyd send me before you to saue lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And now vexe not youre selues, & thinke not yt there is eny wrath, because ye solde me hither. For God sent me hither before you, for yor lyues sake.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore be not greeued herewith, neither let it seeme a cruel thing in your eyes, that ye solde me hyther: for God did sende me before you to preserue lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

• Webster's Bible (1833)

  Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.

• American Standard Version (1901)

  And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

• Bible in Basic English (1941)

  Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.

• World English Bible (2000)

  Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, do not be upset and do not be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life!

Referenced Verses

• 1 Mos 50:20 : 20 Men det dere tenkte ondt mot meg, det tenkte Gud til det gode, for å gjøre som det nå har skjedd, å bevare mange mennesker i live.
• 1 Mos 45:7-8 : 7 Og Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å berge livene deres gjennom en stor redning. 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.
• Job 1:21 : 21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.
• Sal 105:16-17 : 16 Han kalte en hungersnød over landet og brøt støtten av brød. 17 Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, ja trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa da: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
• Apg 2:23-24 : 23 ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte. 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens smerter, for det var umulig at han kunne beholdes av den.
• Apg 4:24-28 : 24 Da de hørte dette, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, 25 du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste hedningene og planla folket tomme ting? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede. 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
• Apg 7:9-9 : 9 Og patriarkene ble misunnelige og solgte Josef til Egypt: men Gud var med ham, 10 og reddet ham fra alle hans lidelser, og ga ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt; og han gjorde ham til hersker over Egypt og hele hans hus. 11 Nå kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød: og våre fedre fant ikke noe mat. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit først. 13 Og den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao. 14 Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem i tallet. 15 Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, både han og våre fedre,
• 2 Kor 2:7 : 7 Derimot burde dere heller tilgi ham og trøste ham, så kanskje en slik en ikke blir oppslukt av for mye sorg.
• 2 Kor 2:11 : 11 For at ikke Satan skulle få et overtak på oss; vi er ikke uvitende om hans planer.
• 1 Mos 47:25 : 25 De sa: Du har reddet våre liv! Måtte vi finne gunst i din herrens øyne, og vi skal være faraos tjenere.
• 1 Sam 1:19 : 19 De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren. Deretter dro de tilbake til sitt hus i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.
• 2 Sam 12:12 : 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.
• 2 Sam 16:10-12 : 10 Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor har du gjort det?» 11 David sa til Abishai og til alle sine tjenere: «Se, min sønn, som kom fra min egen kropp, søker mitt liv. Hvor mye mer kan da denne benjaminitten gjøre det? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har bedt ham. 12 Kanskje vil Herren se på min lidelse, og Herren vil gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og hele Israels menn sa: Hushais råd er bedre enn Ahitofels råd. For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.