Verse 4

Og han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og jeg vil gjøre deg til en mengde folk; og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik; jeg vil gjøre deg til folkeslag, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en mengde av folk. Jeg vil gi ditt avkom dette landet som en evig eiendom.'»

• Norsk King James

  Og sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mange deg, og jeg vil gjøre deg til et stort folk; og jeg vil gi dette landet til dine etterkommere etter deg som en evig arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mange, gjøre deg til en stor folkemengde, og gi dine etterkommere dette landet til eiendom for alltid.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og gi deg til folkeslag, og jeg skal gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'"

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar, multiplisere din ætt og gjøre deg til en stor nasjon. Jeg skal gi dette landet til din ætt som en evig besittelse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og jeg vil gjøre deg til en mengde folk; og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig og gjøre deg til en folkegruppe. Jeg vil gi dette land til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'I am about to make you fruitful and multiply you. I will make you a community of peoples, and I will give this land to your descendants after you as a permanent possession.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם", "text": "And *wayyōʾmer* to *ʾēlay* *hinnĕnî* *maprĕkā* and *hirbîtîkā* and *ûnĕtattîkā* to *liqhal* *ʿammîm* and *wĕnātattî* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* to *lĕzarʿăkā* after *ʾaḥăreykā* *ʾăḥuzzat* *ʿôlām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hinnĕnî*": "demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*maprĕkā*": "Hiphil participle, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - making you fruitful", "*hirbîtîkā*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will multiply you", "*ûnĕtattîkā*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you", "*liqhal*": "preposition + noun, masculine singular construct - into a congregation/assembly of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*wĕnātattî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I will give", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lĕzarʿăkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - to your seed/offspring", "*ʾaḥăreykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever" }, "variants": { "*hinnĕnî*": "behold me/here I am/I am about to", "*maprĕkā*": "making you fruitful/causing you to be fruitful", "*hirbîtîkā*": "I will multiply you/increase you greatly", "*liqhal*": "into a company/assembly/congregation of", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hāʾāreṣ*": "the land/territory/earth", "*lĕzarʿăkā*": "to your seed/offspring/descendants", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en samling av folkeslag og gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: See, jeg vil gjøre dig frugtbar og formere dig, og gjøre dig til en Hob Folk, og give din Sæd efter dig dette Land til Eiendom evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og jeg vil gjøre deg til en stor folkemengde; og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to me, Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a multitude of people; and will give this land to your descendants after you for an everlasting possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en folkegruppe, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar, og jeg vil mangfoldiggjøre deg og gi deg til en samling av folk. Jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en mengde folk, og jeg vil gi dette landet til ditt avkom etter deg som en evig eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til meg: Jeg skal gjøre deg fruktbar og gi deg mange etterkommere, og gjøre deg til en stor folkeslekt. Jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto me: beholde I will make the growe and will multiplye the and will make a great nombre of people of the and will geue this lande vnto the and vnto thy seed after ye vnto an euerlastinge possession.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide vnto me: Beholde, I wil cause ye to growe & increase & wyll make a multitude of people of ye, & wil geue this lade vnto yi sede after ye for an euerlastinge possession.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde vnto me, Behold, I wil make thee fruitefull, and will multiplie thee, and will make a great number of people of thee, and will giue this lande vnto thy seede after thee for an euerlasting possession.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll make thee fruiteful, and cause thee to multiplie, and wyll make a great number of people of thee, and wyll geue this lande vnto thy seede after thee vnto an euerlastyng possession.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession.

• Webster's Bible (1833)

  and said to me, 'Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your seed after you for an everlasting possession.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith unto me, Lo, I am making thee fruitful, and have multiplied thee, and given thee for an assembly of peoples, and given this land to thy seed after thee, a possession age-during.

• American Standard Version (1901)

  and said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples, and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to me, Truly, I will make you fertile and give you increase and will make of you a great family of nations: and I will give this land to your seed after you to be their heritage for ever.

• World English Bible (2000)

  and said to me, 'Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your seed after you for an everlasting possession.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,‘I am going to make you fruitful and will multiply you. I will make you into a group of nations, and I will give this land to your descendants as an everlasting possession.’

Referenced Verses

• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk, ja, en skare av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.
• 1 Mos 46:3 : 3 Da sa Gud: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 1 Mos 47:27 : 27 Israel bodde i Egypts land, i området Goshen. De eide land der, ble mange, og vokste seg sterkt.
• 2 Mos 1:7 : 7 Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.
• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter,
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene. Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk;
• 1 Mos 28:13-15 : 13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal utbre deg mot vest og øst, mot nord og sør. I deg og i din ætt skal alle jordens familier velsignes. 15 Se, jeg er med deg, og jeg vil vokte deg overalt hvor du går og føre deg tilbake til dette landet, for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 1 Mos 32:12 : 12 Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse.
• 1 Mos 13:15-16 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid. 16 Og jeg vil gjøre dine etterkommere som jordens støv: Om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere kunne telles.