Verse 26

Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser, helt til de evige hendar av åsene. De skal være på Josefs hode, og på pannen til ham som ble skilt fra sine brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Din fars velsignelser er sterkere enn velsignelsene fra de evige fjell, de vidstrakte høydene, de skal være over Josefs hode, over panne til en som er fyrste blant sine brødre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser til det ytterste grense for de evige høyder: de skal være over hodet til Josef, og over kronen av hodet til ham som var adskilt fra sine brødre.

• Norsk King James

  Velsignelsene fra din far har overgått velsignelsene fra mine forgjengere frem til de evige høyder; de skal være på hodet til Josef, og på kronen til ham som ble skilt fra sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din fars velsignelser er større enn mine forfedres velsignelser, helt til de evige høyder; de skal komme over Josefs hode, over kronen på den som er utvalgt blant sine brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din fars velsignelser har bakset seg over mine forfedres velsignelser til høydene på de evige høyder. De skal komme over Josefs hode og over hans panne, som var herskeren blant sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Din fars velsignelser har overgått de velsignelser mine forfedre fikk, helt til de evige fjells ytterste grenser; de skal være over Joseph og på kronen av ham som skilte seg ut fra sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser, helt til de evige hendar av åsene. De skal være på Josefs hode, og på pannen til ham som ble skilt fra sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignelsene fra din far er større enn velsignelsene fra mine foreldre, opp til de evige høydene. De skal være over Josefs hode, over kronen til ham som er en fyrste blant sine brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The blessings of your father are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.26", "source": "בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו", "text": "*birkōt* *ʾābîkā* *gābrû* over-*birkōt* *hôray* unto-*taʾăwat* *gibʿōt* *ʿôlām* *tihyeyn* to-*rōʾš* *yôsēp* and-to-*qodqōd* *nəzîr* *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*birkōt*": "noun feminine plural construct - blessings of", "*ʾābîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father", "*gābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they prevailed", "*birkōt*": "noun feminine plural construct - blessings of", "*hôray*": "Qal participle masculine plural construct with 1st singular suffix - ones who conceived me", "*taʾăwat*": "noun feminine singular construct - desire/boundary of", "*gibʿōt*": "noun feminine plural construct - hills of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/eternity", "*tihyeyn*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head of", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*qodqōd*": "noun masculine singular construct - crown of head of", "*nəzîr*": "Niphal participle masculine singular construct - one separate from/prince among", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers" }, "variants": { "*gābrû*": "they prevailed/were mighty/surpassed", "*hôray*": "my progenitors/ancestors/parents", "*taʾăwat gibʿōt ʿôlām*": "boundary of the everlasting hills/desire of the ancient hills/limit of the eternal hills", "*nəzîr*": "one separate/distinguished/consecrated/prince" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din fars velsignelser overgår de evige slektens velsignelser, over det høyeste evige fjell. De skal bli over Josefs hode og på pannen til lederen blant hans brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Faders Velsignelser ere mægtigere end mine Forfædres Velsignelser, indtil de evige Høies Grændser; de skulle komme paa Josephs Hoved og paa hans Isse, som er adskilt iblandt sine Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my pronitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

• KJV 1769 norsk

  Din fars velsignelser har oversteget mine forfedres velsignelser opp til de evige høyder: de skal være over hodet til Josef og på pannen til ham som er utpekt blant sine brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors to the utmost bounds of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him who was separate from his brothers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignelsene fra din far Har overgått velsignelsene fra de eldgamle fjell, Over bountyen fra de eldgamle høyder. De skal være på Josefs hode, På kronen av hodet til den som er adskilt fra sine brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din fars velsignelser overgår mine forfedres, til de evige høyder, de skal være Josef til hodet og kronen for den som er skilt fra sine brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din fars velsignelser har seiret over mine forfedres velsignelser, til den ytterste grense av de evige fjell: de skal være på hodet til Josef, og på kronen av hodet til han som ble atskilt fra sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnenes velsignelser, gamle og unge, til faren: velsignelser fra de eldste fjellene og fruktene fra de evige høydene; la dem komme på hodet til Josef, på kronen til ham som var atskilt fra sine brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The blessinges of thy father were stronge: euen as the blessinges of my elders after the desyre of the hiest in the worlde and these blessinges shall fall on the head of Ioseph and on the toppe of the head of him yt was separat from his brethern.

• Coverdale Bible (1535)

  The blessinges promised vnto thy father and my fore elders go mightely, after the desyre of the hyest in the worlde: these shal light on Iosephs heade, and on the toppe of his heade, that was separate from his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  The blessings of thy father shalbe stronger then the blessings of mine elders: vnto the ende of the hilles of the worlde they shall be on the head of Ioseph, and on the top of the head of him that was separate from his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  The blessynges of thy fathers shall be stronger then the blessinges of my elders: vnto the vtmost of the hylles of the worlde, they shalbe on the head of Ioseph, and on the toppe of the head of hym that was seperate from his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  The blessings of your father Have prevailed above the blessings of the ancient mountains, Above the bounty of the age-old hills. They will be on the head of Joseph, On the crown of the head of him who is separated from his brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy father's blessings have been mighty Above the blessings of my progenitors, Unto the limit of the heights age-during They are for the head of Joseph, And for the crown of the one Separate `from' his brethren.

• American Standard Version (1901)

  The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  Blessings of sons, old and young, to the father: blessings of the oldest mountains and the fruit of the eternal hills: let them come on the head of Joseph, on the crown of him who was separate from his brothers.

• World English Bible (2000)

  The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The blessings of your father are greater than the blessings of the eternal mountains or the desirable things of the age-old hills. They will be on the head of Joseph and on the brow of the prince of his brothers.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:15-16 : 15 og for de fremste tingene i de gamle fjellene, og for de kostelige tingene i de evige høyder, 16 og for de kostelige tingene på jorden og dens fylde, og for den gode vilje til han som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over hodet til ham som var utvalgt blant sine brødre.
• Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.
• Apg 7:9 : 9 Og patriarkene ble misunnelige og solgte Josef til Egypt: men Gud var med ham,
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske steder i Kristus:
• 1 Mos 27:27-29 : 27 Og han kom nær og kysset ham: og han luktet duften av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet. 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin. 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg; vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg; forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
• 1 Mos 27:39-40 : 39 Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være langt fra jordens fruktbarhet og fra himmelens dugg ovenfra. 40 Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.
• 1 Mos 28:3-4 : 3 Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk; 4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.
• 1 Mos 37:28 : 28 En gruppe midianittiske kjøpmenn kom forbi, og de trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de førte Josef til Egypt.
• 4 Mos 6:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,
• Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
• Sal 105:17-22 : 17 Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave. 18 Deres føtter skadet de med lenker, han ble plassert i jern, 19 inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham. 20 Kongen sendte og løslot ham, herskeren over folket satte ham fri. 21 Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over all sin eiendom. 22 For å binde sine fyrster etter eget ønske, og lære sine eldste visdom.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men hans egen krone skal blomstre.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
• Esek 37:25-26 : 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
• Jona 2:6 : 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.