Verse 25

ikke forsake vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og det så mye mer ettersom dere ser dagen nærme seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke forsake å samles, som noen har for vane; men oppmuntre hverandre, og så mye mer, jo mer dere ser dagen nærme seg.

• NT, oversatt fra gresk

  La oss ikke forlate våre samlinger, som noen har for vane; men la oss oppmuntre hverandre, så mye mer som dere ser dagen nærme seg.

• Norsk King James

  Ikke forlate vårt fellesskap, som enkelte har for vane; men oppmuntre hverandre, og så mye mer, ettersom dere ser dagen nærme seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke forlater vår egen sammenkomst, slik noen har som vane, men formaner hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ikke forsømmende vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre, og det så meget mer som dere ser at dagen nærmer seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ikke forlate vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la oss ikke forsømme å samles, slik noen har for vane, men heller oppmuntre hverandre – desto mer etter hvert som dere ser at dagen nærmer seg.

• gpt4.5-preview

  La oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre; og det så mye mer som dere ser at dagen nærmer seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre; og det så mye mer som dere ser at dagen nærmer seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke forsøm å møtes, slik som noen har som vane, men oppmuntre hverandre, og desto mer som dere ser dagen nærme seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.25", "source": "Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν· ἀλλὰ παρακαλοῦντες: καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.", "text": "Not *egkataleipōntes* the *episynagōgēn* of ourselves, as *ethos* to some; but *parakalountes*: and *tosoutō mallon*, as much as you *blepete engizousan* the *hēmeran*.", "grammar": { "*egkataleipōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - forsaking/abandoning", "*episynagōgēn*": "accusative, feminine, singular - assembling together", "*ethos*": "nominative, neuter, singular - custom/habit", "*parakalountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - encouraging", "*tosoutō*": "dative, neuter, singular - by so much", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*blepete*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you see", "*engizousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - drawing near", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*egkataleipōntes*": "forsaking/abandoning/deserting", "*episynagōgēn*": "assembling together/gathering/meeting", "*ethos*": "custom/habit/practice", "*parakalountes*": "encouraging/exhorting/comforting", "*tosoutō mallon*": "so much more/all the more", "*blepete*": "you see/you observe/you perceive", "*engizousan*": "approaching/drawing near/coming close" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss ikke svikte vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og dette så mye mer som dere ser dagen nærme seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke forlade vor egen Forsamling, som Nogle have for Skik, men formane hverandre, og det saa meget desmere, som I see, at Dagen nærmer sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

• KJV 1769 norsk

  La oss ikke forsømme vår egen forsamling, slik noen har for vane, men la oss oppmuntre hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke forsømmer vår egen forsamling, slik som noen har for vane, men oppmuntrer hverandre, og så mye mer som dere ser at dagen nærmer seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, desto mer som dere ser dagen nærme seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke svikte vår egen samling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og desto mer som dere ser dagen nærme seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke gi opp møtene våre, slik noen gjør, men styrk hverandre i tro; og alt mer fordi dere ser dagen nærme seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let vs not forsake the felishippe that we have amoge oure selves as the maner of some is: but let vs exhorte one another and that so moche the more because ye se that the daye draweth nye.

• Coverdale Bible (1535)

  and let vs not forsake the fellishippe that we haue amoge oure selues, as the maner of some is: but let vs exhorte one another, and that so moch the more, because ye se that the daye draweth nye.

• Geneva Bible (1560)

  Not forsaking the felowship that we haue among our selues, as the maner of some is: but let vs exhort one another, and that so much the more, because ye see that the day draweth neere.

• Bishops' Bible (1568)

  Not forsakyng the assemblyng of our selues together, as the maner of some is but exhortyng one (another) and so much the more, as ye see the day approchyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some [is]; but exhorting [one another]: and so much the more, as ye see the day approaching.

• Webster's Bible (1833)

  not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not forsaking the assembling of ourselves together, as a custom of certain `is', but exhorting, and so much the more as ye see the day coming nigh.

• American Standard Version (1901)

  not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting [one another] ; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.

• Bible in Basic English (1941)

  Not giving up our meetings, as is the way of some, but keeping one another strong in faith; and all the more because you see the day coming near.

• World English Bible (2000)

  not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  not abandoning our own meetings, as some are in the habit of doing, but encouraging each other, and even more so because you see the day drawing near.

Referenced Verses

• Apg 2:42 : 42 De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, i brødsbrytelsen og bønnene.
• Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• Matt 18:20 : 20 For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• 1 Tess 5:11 : 11 Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør.
• Hebr 10:24 : 24 Og la oss ha omtanke for hverandre for å vekke hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor oppmuntre hverandre med disse ordene.
• 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere kommer sammen, og min ånd med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
• Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, talte Paulus til dem, klar til å dra dagen etter, og han fortsatte talen til midnatt.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på ett sted.
• 1 Kor 11:17-18 : 17 Nå, i dette som jeg sier til dere, roser jeg dere ikke, for dere kommer ikke sammen for det bedre, men for det verre. 18 For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og for en del tror jeg det.
• Joh 20:19-29 : 19 Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere. 20 Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Da ble disiplene glade, fordi de så Herren. 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere. Som min Far har sendt meg, sender jeg dere. 22 Etter å ha sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem. Hvis dere fastholder syndene for noen, er de fastholdt. 24 Men Thomas, en av de tolv, kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom. 25 De andre disiplene sa derfor til ham: Vi har sett Herren! Men han sa til dem: Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og legger fingeren min i naglemerkene og legger min hånd i siden hans, vil jeg ikke tro. 26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto blant dem og sa: Fred være med dere! 27 Deretter sa han til Thomas: Sett fingeren din her, og se hendene mine. Ta hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende. 28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud! 29 Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.
• Apg 1:13-14 : 13 Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror. 14 Alle disse var stadig samlet i bønn og påkallelse sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• Matt 24:33-34 : 33 På samme måte når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved døren. 34 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.
• Mark 13:29-30 : 29 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at det er nær, like ved døren. 30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.
• Rom 12:8 : 8 den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Rom 13:11-13 : 11 Og dette er viktig, fordi tiden er inne til å våkne opp fra søvnen. For nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen. 12 Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning. 13 La oss leve skikkelig, som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
• Apg 16:16 : 16 På vei til bønnemøtet skjedde det at en pike med en spådomsånd møtte oss. Hun brakte sine herrer stor fortjeneste ved å spå.
• 1 Kor 11:20 : 20 Når dere kommer sammen, er det ikke for å spise Herrens måltid.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
• 1 Kor 14:23 : 23 Hvis derfor hele menigheten samles på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen uinnvidde eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?
• Fil 4:5 : 5 La alle mennesker kjenne til deres mildhet. Herren er nær.
• 1 Kor 3:13 : 13 skal hver enkelts arbeid bli åpenbart, for dagen skal klart vise det frem, fordi det blir åpenbart med ild; og ilden skal prøve hvilken art hver enkelts arbeid er.
• Jak 5:8 : 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen regner senhet, men han er tålmodig med dere, for han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
• Jud 1:19 : 19 Det er disse som skaper splittelse, naturlige mennesker, uten Ånden.
• 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel,
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.