Verse 33

som gjennom tro beseiret kongedømmer, utførte rettferdighet, oppnådde løfter og stengte løvernes gap,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse gjennom tro underkuet riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stengte løvens gap,

• NT, oversatt fra gresk

  som ved tro erobret kongedømmer, praktiserte rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stengte løvens munn,

• Norsk King James

  De som gjennom tro underla seg riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stoppet munnene til løvene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ved tro seiret over kongeriker, øvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stoppet løvers gap,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som gjennom tro beseiret kongedømmer, handlet rettferdighet, mottok løfter, lukket munnen på løver,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro underla de kongedømmer, utførte rettferdige gjerninger, mottok løfter og stengte løvenes munn.

• gpt4.5-preview

  Ved tro beseiret de kongeriker, handlet rettferdig, fikk løfter oppfylt, lukket gapet på løver,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro beseiret de kongeriker, handlet rettferdig, fikk løfter oppfylt, lukket gapet på løver,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter, stengte gapet på løver,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who through faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.33", "source": "Οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,", "text": "Who through *pisteōs* *katēgōnisanto* *basileias*, *eirgasanto* *dikaiosynēn*, *epetychon* *epangeliōn*, *ephraxan* *stomata* of *leontōn*,", "grammar": { "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*katēgōnisanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - conquered/subdued", "*basileias*": "accusative, feminine, plural - kingdoms", "*eirgasanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - worked/performed", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*epetychon*": "aorist active indicative, 3rd plural - obtained", "*epangeliōn*": "genitive, feminine, plural - of promises", "*ephraxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stopped/shut", "*stomata*": "accusative, neuter, plural - mouths", "*leontōn*": "genitive, masculine, plural - of lions" }, "variants": { "*katēgōnisanto*": "conquered/subdued/overcame", "*basileias*": "kingdoms/reigns/royal power", "*eirgasanto*": "worked/performed/accomplished", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*epetychon*": "obtained/attained/acquired", "*epangeliōn*": "promises/pledges/announcements", "*ephraxan*": "stopped/shut/closed", "*stomata*": "mouths/openings", "*leontōn*": "lions/predatory animals" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gjennom tro beseiret riker, utøvet rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke formedelst Tro overvandt Riger, øvede Retfærdighed, erholdt Forjættelserne, stoppede Løvers Mund,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• KJV 1769 norsk

  Som ved tro overvann riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvenes munn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Norsk oversettelse av Webster

  som ved tro overvant riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppe gapet på løver,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ved tro beseiret riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvernes gap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ved tro beseiret kongeriker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppet gapet på løver,

• Norsk oversettelse av BBE

  som ved tro vant riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, lukket løvers gap,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which thorowe fayth subdued kyngdomes wrought righteousnes obteyned the promyses stopped the mouthes of lyons

• Coverdale Bible (1535)

  which thorow faith subdued kyngdomes, wroughte righteousnes, optayned ye promyses, stopped ye mouthes of lyos

• Geneva Bible (1560)

  Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,

• Bishops' Bible (1568)

  Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteyned the promises, stopped the mouthes of the Lions,

• Authorized King James Version (1611)

  Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Webster's Bible (1833)

  who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who through faith did subdue kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

• American Standard Version (1901)

  who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Bible in Basic English (1941)

  Who through faith overcame kingdoms, did righteousness, got their reward, kept the mouths of lions shut,

• World English Bible (2000)

  who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• NET Bible® (New English Translation)

  Through faith they conquered kingdoms, administered justice, gained what was promised, shut the mouths of lions,

Referenced Verses

• Dom 14:5-6 : 5 Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham. 6 Herrens Ånd kom kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om det var en killing, men han hadde ingenting i hånden. Han nevnte ikke dette for sin far eller mor.
• 1 Sam 17:33-36 : 33 Saul sa til David: "Du er ikke i stand til å gå mot denne filisteren og kjempe mot ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært kriger fra sin ungdom." 34 David sa til Saul: "Din tjener gjette sin fars sauer, og kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg etter den, slo den, og tok lammet ut av munnen dens. Og når den reiste seg mot meg, tok jeg den i skjegget, slo den og drepte den." 36 Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."
• Sal 144:1-2 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid. 2 Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.
• Sal 144:10 : 10 Han gir frelse til konger; han som frir David, sin tjener, fra det skadelige sverdet.
• Dan 6:20-23 : 20 Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgelig stemme til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene? 21 Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig! 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt. 23 Kongen ble da overmåte glad og gav befaling om at Daniel skulle løftes opp av hulen. Så ble Daniel løftet opp fra hulen, og ingen skade fantes på ham, fordi han stolte på sin Gud.
• Gal 3:16 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke: Og til ættene, som om det gjelder mange, men som én: Og til din ætt, som er Kristus.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• Hebr 6:12-15 : 12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene. 13 For da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: Sannelig vil jeg velsigne deg, og sannelig vil jeg mangfoldiggjøre deg. 15 Og slik, etter at han tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet.
• Hebr 11:4-8 : 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver; og gjennom det taler han ennå, selv om han er død. 5 Ved tro ble Enok tatt opp for at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham opp. For før sin opptagelse hadde han fått vitnesbyrd om at han behaget Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham. 7 Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro. 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det stedet han skulle få som arv; og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.
• Hebr 11:17 : 17 Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak; ja, den som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin enbårne sønn.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.
• 2 Sam 5:4-9 : 4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron regjerte han over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda. 6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke her inn uten at du fjerner de blinde og de halte, for de tenkte: David kan ikke komme inn her. 7 Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by. 8 På den dagen sa David: Den som beseirer jebusittene og når opp til vannrenna, skal være høvding og anfører. Derfor sier de: De blinde og de halte skal ikke komme inn i huset. 9 Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover. 10 David ble stadig sterkere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham. 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David. 12 David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld. 13 David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David. 14 Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 15 Ibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia, 16 Elisjama, Eliada og Elifelet. 17 Da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk høre om det, gikk han ned til borgen. 18 Filisterne kom og spredte seg i Refa'im-dalen. 19 David spurte Herren: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd. 20 David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem. Han sa: Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som vann bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim. 21 Der lot de fra seg sine avguder, og David og hans menn brente dem opp. 22 Filisterne kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen. 23 Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke gå rett opp mot dem, men gå rundt bak dem og kom over dem foran morbærtrærne. 24 Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær. 25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gaser.
• 2 Sam 7:11-17 : 11 og slik det var fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender. Også Herren har sagt til deg at han vil bygge et hus for deg. 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag. 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig. 17 Ifølge alle disse ordene, og etter hele denne åpenbaringen, talte Natan til David.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla dem seg. David tok Methegammah fra filisternes hånd. 2 Han slo også Moab og målte dem med en linje mens de lå på bakken. Med to linjer målte han dem for å sette dem til døden, og med én full linje for å la dem leve. Slik ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver. 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å ta tilbake sitt område ved elven Eufrat. 4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar hasene av alle stridsvognshestene, men beholdt nok for hundre stridsvogner. 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David toogtyve tusen syrere. 6 Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk. 7 David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David svært mye bronse. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer, 10 sendte han Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og beseiret ham. For Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølvgjenstander, gullgjenstander og bronsenegjenstander. 11 Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg; 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba. 13 David skapte seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, hvor det var atten tusen menn. 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
• Sal 18:32-34 : 32 Det er Gud som styrker meg med kraft og gjør min vei fullkommen. 33 Han gjør mine føtter som hindens føtter og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender til krig, så en bue av stål er bøyd av mine armer.
• Sal 44:2-6 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut. 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem. 4 Du er min konge, Gud: gi befaling om redning for Jakob. 5 Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss. 6 For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg.
• Sal 91:13 : 13 Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.
• Jos 6:1-9 : 1 Nå var Jeriko helt lukket av frykt for Israels barn: ingen kom ut, og ingen gikk inn. 2 Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, og kongen der, og de sterke krigerne. 3 Alle krigsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal dere gjøre i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene. 5 Når de blåser et langt støt i værhornet, og dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope høyt. Da skal bymuren falle sammen, og folket skal gå opp over den, hver rett foran seg. 6 Og Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark. 7 Og han sa til folket: Gå frem og gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark. 8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv værhornene frem for Herren og blåste i basunene, og Herrens paktark fulgte etter dem. 9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene. 10 Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la noen lyd fra deres stemme høres, ikke et ord skal komme ut av deres munn før den dagen jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope. 11 Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og overnattet der. 12 Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark. 13 De syv prestene som bar syv værhorn foran Herrens ark, gikk stadig frem og blåste i basunene, og de væpnede mennene gikk foran dem; men ettertroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene gikk frem og blåste i basunene.