Verse 18

For ved at han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For fordi han selv har lidt og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

• NT, oversatt fra gresk

  For fordi han selv har leidt og er blitt fristet, kan han hjelpe de som fristes.

• Norsk King James

  For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som fristes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For siden han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i at han selv har lidd idet han ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ved at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• o3-mini KJV Norsk

  For ettersom han selv har opplevd fristelse, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• gpt4.5-preview

  For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because He Himself has suffered when tempted, He is able to help those who are being tempted.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.18", "source": "Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.", "text": "*En hō gar peponthen* himself *peirastheis*, he *dynatai* those *peirazomenois boēthēsai*.", "grammar": { "*En hō*": "prepositional phrase with relative pronoun - in that which", "*gar*": "conjunction - for", "*peponthen*": "perfect active indicative, 3rd singular - he has suffered", "*peirastheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been tempted", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - he is able", "*peirazomenois*": "present passive participle, dative masculine plural - to those being tempted", "*boēthēsai*": "aorist active infinitive - to help" }, "variants": { "*peponthen*": "has suffered/experienced/endured", "*peirastheis*": "having been tempted/tested/tried", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*peirazomenois*": "being tempted/tested/tried", "*boēthēsai*": "to help/aid/assist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i det han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi efterdi han led og selv blev fristet, kan han komme dem til Hjælp, som fristes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

• KJV 1769 norsk

  For i det at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i det han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i det at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i det at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in that he him silfe suffered and was tempted he is able to sucker them that are tempted.

• Coverdale Bible (1535)

  For in that he himselfe suffred and was tempted, he is able to sucker them that are tempted.

• Geneva Bible (1560)

  For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

• Bishops' Bible (1568)

  For in that he hym selfe suffered and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

• Authorized King James Version (1611)

  For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

• Webster's Bible (1833)

  For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.

• American Standard Version (1901)

  For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

• Bible in Basic English (1941)

  For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.

• World English Bible (2000)

  For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For since he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.

Referenced Verses

• Hebr 5:2 : 2 Han kan vise medlidenhet mot dem som er uvitende og dem som har gått seg vill, siden han selv er omgitt av svakhet.
• Joh 10:29 : 29 Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Hebr 7:25-26 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.
• Jud 1:24 : 24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme frem for nådens trone, for å få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har overtatt dere, bortsett fra det som er felles for mennesker. Men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over evne, men med fristelsen også lage en vei ut, så dere kan bære den.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en satans sendebud som slår meg, for at jeg ikke skal opphøye meg overmål. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 3:21 : 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.
• 2 Tim 1:12 : 12 Og derfor lider jeg også disse tingene, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
• Hebr 5:7-9 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led. 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• Matt 4:1-9 : 1 Da ble Jesus ført av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen. 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten. 3 Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød. 4 Men han svarte og sa: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer ut av Guds munn. 5 Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, og satte ham på en tinde av tempelet, 6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på sine hender, så du ikke støter foten din mot en stein. 7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve. 8 Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet, 9 og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg. 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Matt 26:37-39 : 37 Han tok med seg Peter og de to Sebedeussønnene, og han begynte å bli sorgfull og vemodig. 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk med meg. 39 Han gikk litt lenger bort, falt på ansiktet og ba: Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.