Verse 3

For denne mannen ble regnet for mer ære enn Moses, i den grad at den som bygger huset, har mer ære enn huset selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne mannen ble ansett som mer verdig til ære enn Moses, i den forstand at han som har bygd huset, har mer ære enn huset.

• NT, oversatt fra gresk

  For han er blitt vurdert mer ærefull enn Moses, fordi han som bygde huset har større ære enn selve huset.

• Norsk King James

  For denne mannen ble ansett som mer æreverdig enn Moses, fordi han som har bygget huset, har mer ære enn huset selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus er verdig til større ære enn Moses, akkurat som en byggmester har mer ære enn huset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne mann var ansett verdig av mer herlighet enn Moses, i det grad at han som bygde huset har mer ære enn huset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han er ansett verdig til større ære enn Moses, slik den som bygger et hus er mer hedersfull enn selve huset.

• o3-mini KJV Norsk

  For denne mannen ble ansett som verdig en større herlighet enn Moses, ettersom den som har bygget huset, har større ære enn huset.

• gpt4.5-preview

  For han er aktet verdig til større herlighet enn Moses, slik som den som bygger huset har større ære enn huset selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han er aktet verdig til større herlighet enn Moses, slik som den som bygger huset har større ære enn huset selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er blitt ansett som verdig av større ære enn Moses, i den grad som den som bygger huset har mer ære enn huset selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jesus has been found worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.3", "source": "Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθʼ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.", "text": "Of *pleionos* *gar* *doxēs* *houtos* *para* *Mōysēn* *ēxiōtai*, *kath' hoson* *pleiona* *timēn* *echei* of the *oikou* the *kataskeuasas* it.", "grammar": { "*pleionos*": "genitive, feminine, singular, comparative - of more/greater", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory/honor", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*para*": "preposition + accusative - than/in comparison with", "*Mōysēn*": "accusative, masculine, singular - Moses", "*ēxiōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been counted worthy/deemed worthy", "*kath' hoson*": "conjunction phrase - inasmuch as/to the extent that", "*pleiona*": "accusative, feminine, singular, comparative - greater/more", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*echei*": "present indicative, 3rd person singular - has/holds", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - of house/household", "*kataskeuasas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having built/prepared" }, "variants": { "*pleionos*": "more/greater/larger amount", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*para*": "than/beyond/compared to", "*ēxiōtai*": "has been deemed worthy/has been counted worthy/has been considered deserving", "*timēn*": "honor/value/price/worth", "*kataskeuasas*": "one who built/constructed/established/prepared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han er funnet verdig til større ære enn Moses, akkurat som den som bygger et hus har større ære enn selve huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa meget større Hæder er denne værd fremfor Moses, som den haver større Ære i Huset, der beredte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

• KJV 1769 norsk

  For denne mannen ble funnet verdig til mer ære enn Moses, slik den som har bygd huset, har større ære enn huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this man was counted worthy of more glory than Moses, because he who has built the house has more honor than the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han er verdt mer ære enn Moses, i den grad den som bygger huset har mer heder enn huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For denne har blitt funnet verdig til mer ære enn Moses, i den grad byggmesteren har mer ære enn huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han er blitt ansett som verdig til mer ære enn Moses, i samme grad som den som bygger huset har mer ære enn selve huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne personen fortjente mer ære enn Moses, slik som den som bygger et hus har større ære enn huset selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this man was counted worthy of more glory then Moses: In as moche as he which hath prepared the housse hath most honoure in the housse.

• Coverdale Bible (1535)

  But this man is worthy of greater honoure then moses, in as moch as he which prepareth the house, hath greater honoure in it, then the house it selfe.

• Geneva Bible (1560)

  For this man is counted worthy of more glory then Moses, inasmuch as he which hath builded the house, hath more honour then the house.

• Bishops' Bible (1568)

  For this man is counted worthy of more glorie then Moyses, inasmuch as he which hath buylded the house, hath more honour then the house.

• Authorized King James Version (1611)

  For this [man] was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

• Webster's Bible (1833)

  For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,

• American Standard Version (1901)

  For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was right for this man to have more honour than Moses, even as the builder of a house has more honour than the house.

• World English Bible (2000)

  For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has come to deserve greater glory than Moses, just as the builder of a house deserves greater honor than the house itself!

Referenced Verses

• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som en sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på frimodigheten og gleden i håpet til enden.
• 1 Pet 2:5-7 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen.
• Sak 4:9 : 9 Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
• Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.
• Hebr 1:2-4 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen; 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder. 4 Han er blitt så mye høyere enn englene, da han har arvet et navn som er langt mer utmerket enn deres.