Verse 2

Han var trofast mot ham som utnevnte ham, slik Moses også var trofast i hele hans hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han var trofast mot den som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele sitt hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Han som er trofast mot den som har kalt ham, som også Moses var i hele sitt hus.

• Norsk King James

  Han var trofast mot den som hadde gitt ham oppgaven, akkurat som Moses var trofast i hele sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var trofast mot den som innsatte ham, slik Moses var det i hele Guds hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som var trofast mot den som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som stod trofast til den som utså ham, slik som Moses også var trofast i hele sitt hus.

• gpt4.5-preview

  Han var trofast mot ham som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var trofast mot ham som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var trofast mot den som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.2", "source": "Πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.", "text": "*Piston* *onta* to the *poiēsanti* him, *hōs* also *Mōysēs* in *holō* the *oikō* of him.", "grammar": { "*Piston*": "accusative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*onta*": "present participle, accusative, masculine, singular - being", "*poiēsanti*": "aorist participle, dative, masculine, singular - to the one having made/appointed", "*hōs*": "adverb - as/just as", "*Mōysēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*holō*": "dative, masculine, singular - whole/all/entire", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household" }, "variants": { "*Piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*onta*": "being/existing", "*poiēsanti*": "to the one who made/appointed/established", "*holō*": "whole/entire/complete", "*oikō*": "house/household/family/lineage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var trofast mot den som gjorde ham til apostel, slik også Moses var trofast i hele Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  der var ham tro, som beskikkede ham, ligesom Moses (var det) i hans ganske Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

• KJV 1769 norsk

  Han var trofast mot den som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.

• Norsk oversettelse av Webster

  som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var tro i hele hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som var trofast mot Ham som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som var trofast til ham som innsatte ham, slik også Moses var i hele hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  som var trofast mot Gud som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was faythfull to him that made him even as was Moses in all his housse.

• Coverdale Bible (1535)

  which is faithfull to him that ordeyned him, euen as was Moses in all his house.

• Geneva Bible (1560)

  Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng faythfull to hym that appoynted hym, as also was Moyses in all his house.

• Authorized King James Version (1611)

  Who was faithful to him that appointed him, as also Moses [was faithful] in all his house.

• Webster's Bible (1833)

  who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

• American Standard Version (1901)

  who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

• Bible in Basic English (1941)

  Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.

• World English Bible (2000)

  who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  who is faithful to the one who appointed him, as Moses was also in God’s house.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:7 : 7 «Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.»
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.
• 1 Sam 12:6 : 6 Og Samuel sa til folket: Det er Herren som førte Moses og Aron fram, og som førte deres fedre opp fra landet Egypt.
• Joh 6:38-40 : 38 For jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av alle dem han har gitt meg, men reise dem opp på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje: Alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg skal reise dem opp på den siste dag.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler fra seg selv søker sin egen ære, men den som søker ham som har sendt ham, han er sann, og det finnes ingen urettferdighet i ham.
• Joh 8:29 : 29 Han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham."
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort Deg på jorden; Jeg har fullført det verk Du gav Meg å gjøre.
• Ef 2:22 : 22 i ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud ved Ånden.
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer, så du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, sannhetens støtte og grunnvoll.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.
• Hebr 3:5-6 : 5 Og Moses var virkelig trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitnesbyrd om de ting som skulle sies senere. 6 Men Kristus som en sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på frimodigheten og gleden i håpet til enden.