Verse 1

Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest, som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, når vi har sagt dette, er summen: Vi har en slik overpriest, som sitter ved høyre side av tronen til Majesteten i himmelen;

• NT, oversatt fra gresk

  Kapittelet som følger: Vi har en overprest som sitter ved høyre hånd på tronen av ære i himmelen.

• Norsk King James

  Nå, når vi oppsummerer det vi har talt om, er dette hovedpunktet: Vi har en slik yppersteprest som sitter på høyre side av tronen til Gud i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hovedpoenget i det vi sier er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre side av Majestetens trone i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er hovedsaken i det vi har sagt: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg på høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå er hovedpoenget i det vi sier: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre side av Majestetens trone i himlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, av alt vi har snakket om, er dette oppsummeringen: Vi har en yppersteprest som er plassert ved høyre hånd av tronen til den høye Majestet i himmelen;

• gpt4.5-preview

  Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now here is the main point: We have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.1", "source": "Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις: Τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς Μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς·", "text": "*Kephalaion* *de* upon the *legomenois*: Such *echomen* *archierea*, who *ekathisen* in right of the *thronou* of the *Megalōsynēs* in the *ouranois*", "grammar": { "*Kephalaion*": "nominative, neuter, singular - main point/summary", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*legomenois*": "present passive participle, dative, neuter, plural - things being said", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*archierea*": "accusative, masculine, singular - high priest", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sat down/was seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Megalōsynēs*": "genitive, feminine, singular - Majesty/Greatness", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Kephalaion*": "main point/summary/chief matter", "*de*": "and/but/now (transitional)", "*Megalōsynēs*": "Majesty/Greatness (divine title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss begynne med dette: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg ved høyre hånd av tronen til Majesteten i himlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er da Hovedsummen af det, som (her) siges: Vi have en saadan Ypperstepræst, som sidder ved høire Side af Majestætens Throne i Himlene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

• KJV 1769 norsk

  Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved Den Majestetiske tronen i himmelen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now of the things we have spoken this is the sum: We have such a high priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vi sier, er dette hovedpoenget: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hovedpoenget i det vi taler om, er at vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av majestetens trone i himmelen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hovedbudskapet vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hovedpoenget i det vi sier: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved Guds høyre hånd i himmelens herlighetstrone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the thynges which we have spoke this is the pyth: that we have soche an hye preste that is sitten on ye right honde of the seate of maieste in heven

• Coverdale Bible (1535)

  Of the thinges which we haue spoken, this is the pyth: We haue soch an hye prest, that is set on ye righte hande of the seate of maiestie in heaue:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe of the things which we haue spoken, this is the summe, that wee haue such an hie Priest, that sitteth at the right hand of the throne of the Maiestie in heauens,

• Bishops' Bible (1568)

  But of the thinges whiche we haue spoken, this is ye summe: We haue such an hye priest that sitteth on ye ryght hand of ye throne of the maiestie in the heaues,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now of the things which we have spoken [this is] the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

• Webster's Bible (1833)

  Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sum concerning the things spoken of `is': we have such a chief priest, who did sit down at the right hand of the throne of the greatness in the heavens,

• American Standard Version (1901)

  Now in the things which we are saying the chief point [is this] : We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

• Bible in Basic English (1941)

  Now of the things we are saying this is the chief point: We have such a high priest, who has taken his place at the right hand of God's high seat of glory in heaven,

• World English Bible (2000)

  Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

• NET Bible® (New English Translation)

  The High Priest of a Better Covenant Now the main point of what we are saying is this: We have such a high priest, one who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,

Referenced Verses

• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.
• Hebr 1:3 : 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er oppstått med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Hebr 7:26-28 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene; 27 Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv. 28 For loven innsetter menn som er mangelfulle som yppersteprester; men ordet av eden, som kom etter loven, innsetter Sønnen, som er fullendt for alltid.
• Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.
• 1 Krøn 29:11 : 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»
• Job 37:22 : 22 Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
• Sal 21:5 : 5 Hans ære er stor i din frelse; du legger ære og majestet på ham.
• Sal 45:3-4 : 3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt. 4 I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger.
• Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og majestet.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Sal 145:12 : 12 for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt.
• Jes 24:14 : 14 De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet.
• Mika 5:4 : 4 Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.
• Ef 6:20 : 20 som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?