Verse 5

På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være en krone av herlighet og en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være en herlig krone og en praktfull krans til resten av sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være som en krone av herlighet og som en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,

• Norsk King James

  På den dagen skal HERREN over hærskarene være en krone av herlighet, og et diadem av skjønnhet, for restene av sitt folk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal Herren Sebaot være en strålende krone og en herlig krans for sitt folks rest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, bli en krans av herlighet og en praktfull diadem for resten av sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal HERRENS hærherre være et praktfullt krone og et skjønnhetsdiadem for resten av sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være en krone av herlighet og en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Herren, Hærskarenes Gud, være en krone av herlighet og en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the LORD of Hosts will be a crown of glory and a diadem of beauty for the remnant of His people.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.5", "source": "בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה צְבָאוֹת לַעֲטֶרֶת צְבִי וְלִצְפִירַת תִּפְאָרָה לִשְׁאָר עַמּוֹ", "text": "In-*yôm* *hahûʾ* *yihyeh* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* for-*ʿăṭereṯ* *ṣəḇî* and-for-*ṣəp̄îraṯ* *tip̄ʾārāh* for-*šəʾār* *ʿammô*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʿăṭereṯ*": "construct state, feminine singular noun - crown of", "*ṣəḇî*": "masculine singular noun - beauty/glory", "*ṣəp̄îraṯ*": "feminine singular construct - diadem of", "*tip̄ʾārāh*": "feminine singular noun - beauty/glory", "*šəʾār*": "masculine singular construct - remnant of", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*ṣəḇî*": "beauty/glory/ornament/splendor", "*ṣəp̄îraṯ*": "diadem/crown/garland", "*tip̄ʾārāh*": "beauty/glory/splendor", "*šəʾār*": "remnant/residue/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være en krone av herlighet og et diadem av skjønnhet for resten av sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal den Herre Zebaoth være en deilig Krone og herlig Krands for sit Folks Overblevne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være en krone av herlighet og en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day the LORD of hosts shall be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, to the remnant of his people,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, bli en herlighetskrone og en skjønnhetsdiadem for resten av sitt folk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil Herren, hærskarenes Gud, være som en skjønnhetskrans og et herlighetskron til resten av sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dag skal Herren, hærskarenes Gud, bli en herlighetskrone og et skjønnhets diadem for resten av sitt folk;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil Herren, hærskarenes Gud, være en krone av herlighet, og en vakker utsmykning for resten av sitt folk;

• Coverdale Bible (1535)

  And then shal the LORDE of hoostes be a ioyful crowne, and a glorious garlade vnto the remnaunt of his people.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall the Lord of hostes be for a crowne of glory, and for a diademe of beautie vnto the residue of his people:

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shal the Lord of hoastes be the crowne of glory and diamonde of beautie vnto the residue of his people.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

• Webster's Bible (1833)

  In that day will Yahweh of Hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, to the residue of his people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day is Jehovah of Hosts For a crown of beauty, and for a diadem of glory, To the remnant of His people.

• American Standard Version (1901)

  In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;

• Bible in Basic English (1941)

  In that day will the Lord of armies be a crown of glory, and a fair ornament, to the rest of his people;

• World English Bible (2000)

  In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory, and a diadem of beauty, to the residue of his people;

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the LORD of Heaven’s Armies will become a beautiful crown and a splendid diadem for the remnant of his people.

Referenced Verses

• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
• Jes 62:3 : 3 Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd, og en kongelig krans i din Guds hånd.
• Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
• Sal 90:16-17 : 16 La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn. 17 Og la skjønnheten tilhøre Herren vår Gud på oss: og etabler du våre henders verk på oss; ja, etabler du våre henders verk.
• Jes 10:20-21 : 20 På den dagen skal de som er igjen av Israel, og de som har unnsluppet av Jakobs hus, ikke lenger støtte seg på han som slo dem, men skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet. 21 En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.
• Jes 11:16 : 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 37:31-32 : 31 «Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.» 32 «For fra Jerusalem skal det komme en rest, og de som unnslapp fra Sions fjell: Dette skal hærskarenes Herres iver utføre.»
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer. 24 Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.
• Sak 6:13-15 : 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge. 14 Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, som et minne i Herrens tempel. 15 Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere flittig lytter til stemmen fra Herren deres Gud.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.
• Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• 1 Kor 1:30-31 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere motta en uforgjengelig herlighetens krone.