Verse 3

Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvorledes jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et fullkomment hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et trofast hjerte, og hvordan jeg har gjort det gode i dine øyne.' Hiskia gråt inderlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: «Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.

• Norsk King James

  Og sa: Husk nå, O HERRE, jeg ber, hvordan jeg har vandret i sannhet for ditt åsyn og med et rent hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt stort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt med høy røst.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: «Husk nå, HERREN, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for deg med oppriktighet og et rent hjerte, og handlet etter alt som er godt i dine øyne.» Hiskia gråt sterkt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvorledes jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et fullkomment hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast og helhjertet foran ditt ansikt, og jeg har gjort det som var godt i dine øyne.» Og Hiskia brast ut i stor gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Please, LORD, remember how I have walked before You faithfully and with a wholehearted devotion, and how I have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.3", "source": "וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmar* *ʾānnāh* *YHWH* remember-*zəkār*-*nāʾ* *ʾēt* which *hithallaktî* before-*pānêkā* in-*ʾĕmet* and-in-*lēb* *šālēm* and-the-*ṭôb* in-*ʿênêkā* *ʿāśîtî* and-*wayyēbk* *Ḥizqîyāhû* *bəkî* *gādôl*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾānnāh*": "interjection - please, oh now", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*zəkār*": "qal imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please, now", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hithallaktî*": "hithpael perfect, 1st person singular - I have walked", "*pānêkā*": "common noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth, faithfulness", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete, whole", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - good", "*ʿênêkā*": "common noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*wayyēbk*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he wept", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bəkî*": "masculine singular noun - weeping", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*ʾānnāh*": "please, I beg, oh now", "*hithallaktî*": "I have walked, I have lived my life, I have conducted myself", "*pānêkā*": "your face, your presence, before you", "*ʾĕmet*": "truth, faithfulness, reliability", "*lēb*": "heart, mind, inner person", "*šālēm*": "complete, whole, at peace, perfect", "*ṭôb*": "good, pleasant, agreeable", "*bəkî*": "weeping, crying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: Å Herre, husk, jeg ber deg, at jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt med stor gråt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Ak Herre! kom dog ihu, at jeg haver troligen vandret for dit Ansigt og med et retskaffent Hjerte, og gjort det, som er godt for dine Øine; og Ezechias græd bitterligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i trofasthet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Remember now, O LORD, I beg You, how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullkomment hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast foran deg med hele mitt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Remembre (o LORDE) that I haue walked before the in treuth and a stedfast hert, and haue done the thinge that is pleasaunt to the. And Ezechias wepte sore.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, I beseeche thee, Lord, remember nowe howe I haue walked before thee in trueth, and with a perfite heart, & haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Remember O Lorde I beseche thee, that I haue walked before thee in trueth and a stedfast heart, & haue done the thyng that is pleasaunt to thee. And Hezekia wept sore.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

• Webster's Bible (1833)

  and said, Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept sore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `I pray thee, O Jehovah, remember, I pray Thee, how I have walked habitually before Thee in truth, and with a perfect heart, and that which `is' good in thine eyes I have done;' and Hezekiah weepeth -- a great weeping.

• American Standard Version (1901)

  and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.

• World English Bible (2000)

  and said, "Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight." Hezekiah wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Please, LORD. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:19 : 19 «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»
• Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for din Guds hus og tjenestene der.
• Sal 6:8 : 8 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.
• Sal 32:2 : 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer,
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
• Hos 12:4 : 4 Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der talte han med oss.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.
• 1 Joh 3:21-22 : 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi tillit til Gud. 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud, og gjør det som er til glede i hans øyne.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle.
• Sal 18:20-27 : 20 HERREN har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt HERRENS veier, og ikke urettferdig forlatt min Gud. 22 For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke bort hans forskrifter. 23 Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett. 24 Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne. 25 Med den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig; med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig. 26 Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang. 27 For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.
• Sal 20:1-3 : 1 Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg; 2 Må Han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion; 3 Husk alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer; Sela.
• Sal 26:3 : 3 For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.
• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.
• Neh 13:31 : 31 Og for vedofrene til fastsatte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av. 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra hans leppers bud; hans munns ord har jeg skatt høyere enn den nødvendige maten.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.
• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et fullkomment hjerte.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt og rett og sant for Herren hans Gud. 21 Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.
• Esra 10:1 : 1 Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt.
• Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud,
• Neh 5:19 : 19 Tenk på meg, min Gud, til det gode, etter alt jeg har gjort for dette folket.
• 1 Mos 5:22-23 : 22 Enok vandret med Gud etter at han hadde fått Metusalah i 300 år, og fikk sønner og døtre. 23 Alle de dager Enok levde var 365 år.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er den allmektige Gud; vandre for mitt åsyn og vær fullkommen.
• 5 Mos 6:18 : 18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,
• 2 Sam 12:21-22 : 21 Da sa tjenerne hans til ham: Hva er dette du har gjort? Du fastet og gråt for barnet mens det levde, men da barnet var dødt, stod du opp og spiste brød. 22 Han svarte: Mens barnet ennå var i live, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Hvem vet om Gud vil være nådig mot meg, så barnet vil leve?
• 1 Kong 2:4 : 4 For at Herren må oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger merke til sitt liv, vandrer for meg i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.
• 1 Kong 15:14 : 14 Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment med Herren alle hans dager.
• 2 Kong 18:5-6 : 5 Han stolte på Herren Israels Gud; det var ingen som ham blant alle Judas konger, verken før ham eller etter ham. 6 Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.