Verse 14

Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

• Norsk King James

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, som skal kalles Immanuel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.14", "source": "לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃", "text": "Therefore *yittēn* *ʾĂḏōnāy* himself to-you *ʾôṯ*: *hinnēh* the-*ʿalmāh* *hārāh* and-*yōleḏeṯ* son, and-*qārāʾṯ* name-his *ʿImmānû ʾĒl*.", "grammar": { "*yittēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will give", "*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord", "*ʾôṯ*": "noun, common feminine singular - sign", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿalmāh*": "noun, feminine singular - young woman/maiden", "*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "participle, feminine singular - bearing/giving birth to", "*qārāʾṯ*": "perfect, 3rd person feminine singular or 2nd person masculine singular - she shall call/you shall call", "*ʿImmānû ʾĒl*": "proper noun, compound - Immanuel (meaning 'God with us')" }, "variants": { "*yittēn*": "will give/shall provide", "*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign", "*ʾôṯ*": "sign/token/miracle", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿalmāh*": "young woman/maiden/virgin", "*hārāh*": "pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "giving birth to/bearing", "*qārāʾṯ*": "she shall call/you shall call/will be called", "*ʿImmānû ʾĒl*": "God with us/Immanuel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Herren selv give eder et Tegn: See, en Jomfru er frugtsommelig og føder en Søn, og du skal kalde hans Navn Immanuel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil Herren selv gi dere et tegn. Se, jomfruen skal bli med barn, og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel. {“Immanuel” betyr “Gud med oss.”}

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore the LORDE shal geue you a token of himself: Beholde, a virgin shal coceaue and beare a sonne, and shal call his name Emanuel.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lorde himselfe will giue you a signe. Beholde, the virgine shall conceiue and beare a sonne, and she shal call his name Immanu-el.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore the Lorde hym selfe shall geue you a token: Beholde, a virgin shall conceaue and beare a sonne, and shall call his name Emmanuel.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.{"Immanuel" means "God with us."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,

• American Standard Version (1901)

  Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord himself will give you a sign; a young woman is now with child, and she will give birth to a son, and she will give him the name Immanuel.

• World English Bible (2000)

  Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason the Lord himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.

Referenced Verses

• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Luk 1:31 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Jes 8:8 : 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du flakke omkring, du falne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omgi en mann.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• 1 Mos 4:1-2 : 1 Adam hadde samliv med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: "Jeg har fått en sønn fra Herren." 2 Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.
• 1 Mos 4:25 : 25 Adam hadde igjen samliv med sin kone, og hun fødte en sønn og ga ham navnet Set. "For Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, ham som Kain drepte," sa hun.
• 1 Mos 30:6 : 6 Da sa Rachel: Gud har dømt meg, og han har også hørt min stemme og gitt meg en sønn; derfor kalte hun ham Dan.
• 1 Mos 30:8 : 8 Og Rachel sa: Med stor kamp har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun ham Naftali.
• 1 Sam 1:20 : 20 Da tiden var inne etter at Hanna hadde unnfanget, fødte hun en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: "Jeg har bedt ham fra Herren."
• 1 Sam 4:21 : 21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.
• Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil, stort er gudfryktighetens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
• 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er med barn, og du skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: «Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.»