Verse 7
Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere blir kalt med?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Blasphemer de ikke det gode navnet som dere er kalt ved?
NT, oversatt fra gresk
Er det ikke de som spotter Guds navn som er nevnt over dere?
Norsk King James
Forherliger de ikke det ærefulle navnet som dere er kalt med?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er nevnt med?
KJV/Textus Receptus til norsk
Er det ikke de som spotter det gode navn som dere er kalt med?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er det ikke de som spotter det gode navnet som er nevnt over dere?
o3-mini KJV Norsk
Blasfemer de ikke det ærefulle navnet dere bærer?
gpt4.5-preview
Er det ikke de som spotter det gode navnet dere er kalt med?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er det ikke de som spotter det gode navnet dere er kalt med?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det ikke de som spotter det gode navnet som er blitt påkalt over dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Are they not the ones who blaspheme the noble name that was invoked over you?
biblecontext
{ "verseID": "James.2.7", "source": "Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;", "text": "Not they *blasphēmousin* the *kalon onoma* the *epiklēthen* upon you?", "grammar": { "Οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "αὐτοὶ": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves", "*blasphēmousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they blaspheme/slander", "τὸ *kalon*": "accusative, neuter, singular - the good/noble", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "τὸ *epiklēthen*": "accusative, neuter, singular, aorist passive participle - the having been called/invoked", "ἐφʼ": "preposition (ἐπί) + accusative - upon", "ὑμᾶς": "accusative, second person, plural - you" }, "variants": { "*blasphēmousin*": "blaspheme/slander/speak evil of/revile", "*kalon*": "good/noble/honorable/excellent", "*onoma*": "name/reputation/person", "*epiklēthen*": "called/invoked/proclaimed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er det ikke de som spotter det gode navnet som er nevnt over dere?
Original Norsk Bibel 1866
Bespotte de ikke det gode Navn, med hvilket I ere nævnede?
King James Version 1769 (Standard Version)
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
KJV 1769 norsk
Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er kalt med?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do they not blaspheme that worthy name by which you are called?
Norsk oversettelse av Webster
Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det ikke de som taler ondt om det gode navnet som er kalt over dere?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?
Norsk oversettelse av BBE
Er det ikke de som spotter det gode navn som er blitt nevnt over dere?
Tyndale Bible (1526/1534)
Do not they speake evyll of that good name after which ye be named.
Coverdale Bible (1535)
Do not they speake euell of that good name after which ye be named.
Geneva Bible (1560)
Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?
Bishops' Bible (1568)
Do not they blaspheme that good name by the which you are named?
Authorized King James Version (1611)
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
Webster's Bible (1833)
Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
Young's Literal Translation (1862/1898)
do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?
American Standard Version (1901)
Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?
Bible in Basic English (1941)
Do they not say evil of the holy name which was given to you?
World English Bible (2000)
Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
NET Bible® (New English Translation)
Do they not blaspheme the good name of the one you belong to?
Referenced Verses
- Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
- Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Og det skjedde at de i et helt år samlet seg med menigheten og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
- Åp 13:5-6 : 5 Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.
- Sal 111:9 : 9 Han sendte forløsning til sitt folk; han har fastsatt sin pakt for evig: hellig og fryktinngytende er hans navn.
- Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
- Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: "Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebul, herskeren over demonene."
- Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
- Luk 22:64-65 : 64 Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg? 65 De sa mange andre spottende ord mot ham.
- Apg 4:12 : 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
- Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
- Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
- Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.
- Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
- Åp 19:13 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
- Åp 19:16 : 16 På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE.
- Sal 73:7-9 : 7 Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære. 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.
- Apg 26:11 : 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; i mitt raseri forfulgte jeg dem selv til fremmede byer.
- Ef 3:15 : 15 Av hvem hele familien i himmelen og på jorden har sitt navn,
- 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.