Verse 16

For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvor det er misunnelse og strid, der er uorden og alt ont.

• Norsk King James

  For der misunnelse og strid finnes, der er det forvirring og alle onde handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvor det er misunnelse og selvhevdelse, der er det forvirring og all slags ond gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For der sjalusi og stridslyst er, der er det også uorden og alt som er ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger.

• gpt4.5-preview

  For der det er misunnelse og selvhevdelse, er det forvirring og alle slags onde gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For der det er misunnelse og selvhevdelse, er det forvirring og alle slags onde gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For der hvor det er misunnelse og egoisme, der er det også uorden og alt mulig ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.16", "source": "Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.", "text": "Where *gar* *zēlos* and *eritheia*, there *akatastasia* and every *phaulon* *pragma*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*zēlos*": "nominative, masculine, singular - jealousy/zeal", "*eritheia*": "nominative, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*akatastasia*": "nominative, feminine, singular - disorder/confusion", "*phaulon*": "accusative, neuter, singular - worthless/evil", "*pragma*": "nominative, neuter, singular - thing/deed/matter" }, "variants": { "*zēlos*": "jealousy/zeal/envy", "*eritheia*": "selfish ambition/rivalry/strife", "*akatastasia*": "disorder/confusion/instability", "*phaulon*": "worthless/evil/base/vile", "*pragma*": "thing/deed/matter/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For der hvor misunnelse og egennytte finnes, der finnes uorden og alt som er ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hvor Nid og Trætte er, der er Forvirring og al Ond Handel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

• KJV 1769 norsk

  For der det er misunnelse og strid, der er det uorden og alt som er ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For where envy and strife are, there is confusion and every evil work.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der sjalusi og egenrådighet finnes, der finnes også forvirring og all slags ond gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For der sjalusi og strid finnes, der finnes det uorden og alt ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For der det er misunnelse og strid, er det uorden og alle slags onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For der misunnelse er, og ønsket om å overgå andre, der er det ikke orden, men alt slags ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For where envyinge and stryfe is there is stablenes and all maner of evyll workes.

• Coverdale Bible (1535)

  For where enuyenge and stryfe is, there is vnstablenes and all maner of euell workes.

• Geneva Bible (1560)

  For where enuying and strife is, there is sedition, and all maner of euill workes.

• Bishops' Bible (1568)

  For where enuiyng and strife is, there is sedition & all maner of euyll workes.

• Authorized King James Version (1611)

  For where envying and strife [is], there [is] confusion and every evil work.

• Webster's Bible (1833)

  For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for where zeal and rivalry `are', there is insurrection and every evil matter;

• American Standard Version (1901)

  For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

• Bible in Basic English (1941)

  For where envy is, and the desire to get the better of others, there is no order, but every sort of evil-doing.

• World English Bible (2000)

  For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For where there is jealousy and selfishness, there is disorder and every evil practice.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige.
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter,
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.
• 1 Mos 11:9 : 9 Derfor ble den kalt Babel, fordi der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
• Apg 19:29 : 29 Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret.