Verse 6

Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg taler, blir ikke min sorg lindret; og selv om jeg holder tilbake, hva gagner det meg?

• Norsk King James

  Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om jeg taler, er min smerte ikke lindret, og hvis jeg holder opp, hva lettelse får jeg?

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg taler, blir ikke min smerte lindret, og hvis jeg tier, hva vil da forlate meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, what do I lose?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.6", "source": "אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃", "text": "*ʾim-ʾădabberāh* *lōʾ-yēḥāśēk* *kəʾēbî* *wə-ʾaḥddelāh* *mah-minnî* *yahălōk*", "grammar": { "*ʾim-ʾădabberāh*": "conjunction + Piel imperfect 1st singular - if I speak", "*lōʾ-yēḥāśēk*": "negative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular - not restrained", "*kəʾēbî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my pain", "*wə-ʾaḥddelāh*": "conjunction + Qal imperfect 1st singular cohortative - and if I cease", "*mah-minnî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what from me", "*yahălōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - goes away" }, "variants": { "*ʾădabberāh*": "to speak, declare", "*yēḥāśēk*": "to be withheld, restrained, spared", "*kəʾēbî*": "pain, sorrow", "*ʾaḥddelāh*": "to cease, refrain, forbear", "*yahălōk*": "to go, walk, depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis jeg taler, blir min smerte ikke lettet. Og om jeg tier, hvordan skulle den da forsvinne?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) om jeg (end) taler, forhindres min Pine ikke, og lader jeg af, hvad skulde gaae bort fra mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg snakker, blir ikke min smerte mindre: og selv om jeg tier, gir det meg ingen lettelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though I speak, my grief is not eased; and though I forbear, what am I relieved?

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg taler, letter ikke min sorg. Selv om jeg tier, hva hjelper det meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg taler, lindres ikke min smerte, og hvis jeg tier, hva går da bort fra meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg snakker, er min sorg ikke mildnet; Og selv om jeg tier, hva blir min lettelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier det som er i mitt sinn, blir ikke min smerte mindre; og hvis jeg holder stille, hvor mye av det forsvinner da?

• Coverdale Bible (1535)

  But what shall I do? For all my wordes, my sorow wil not ceasse: and though I holde my toge, yet wil it not departe fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

• Bishops' Bible (1568)

  For all my wordes my sorowe wyll not ceasse: And though I holde my tongue, what am I eased?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased?

• Webster's Bible (1833)

  "Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?

• American Standard Version (1901)

  Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

• Bible in Basic English (1941)

  If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?

• World English Bible (2000)

  "Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

• NET Bible® (New English Translation)

  Abandonment by God and Man“But if I speak, my pain is not relieved, and if I refrain from speaking– how much of it goes away?

Referenced Verses

• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
• Sal 88:15-18 : 15 Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret. 16 Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg. 17 De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen. 18 Du har fjernet kjære og venn langt fra meg, og mine kjente inn i mørket.
• Sal 77:1-9 : 1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han hørte meg. 2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet. 3 Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela. 4 Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale. 5 Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider. 6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig. 7 Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig? 8 Er hans miskunnhet for alltid borte? svikter hans løfte for evig? 9 Har Gud glemt å være nådig? har han i sinne lukket sin barmhjertighet? Sela.