Verse 23

Å, at mine ord nå ble skrevet ned! Å, at de ble trykket i en bok!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, måtte ordene mine bli skrevet ned! Måtte de bli nedtegnet i en bok;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om mine ord nå var skrevet ned! Å, om de ble inngravert i en bok!

• Norsk King James

  Åh, at mine ord ble skrevet! Åh, at de ble trykket i en bok!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, bare om mine ord kunne bli skrevet ned! Om de kunne bli skrevet i en bok!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om mine ord var nedskrevet, å, om de var risset inn i en bok!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om mine ord kunne bli skrevet nå! Å, om de kunne bli trykt i en bok!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, at mine ord nå ble skrevet ned! Å, at de ble trykket i en bok!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville at mine ord ble skrevet ned, at de ble innskrevet i en bok!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.23", "source": "‫מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃‬", "text": "*mî-yittēn* *ʾēpô* *wə-yikkātəbūn* *millāy* *mî-yittēn* *bassēper* *wə-yuḥāqū*", "grammar": { "*mî-yittēn*": "interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - who will give (idiomatic: would that)", "*ʾēpô*": "particle - now/then", "*wə-yikkātəbūn*": "waw conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - that they would be written", "*millāy*": "noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - my words", "*mî-yittēn*": "interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - who will give (idiomatic: would that)", "*bassēper*": "preposition + definite article + noun common masculine singular - in the book", "*wə-yuḥāqū*": "waw conjunction + hophal imperfect, 3rd masculine plural - that they would be inscribed" }, "variants": { "*nātan*": "to give/put/set", "*kātab*": "to write/inscribe/record", "*millāh*": "word/speech/utterance", "*sēper*": "book/document/scroll", "*ḥāqaq*": "to inscribe/decree/engrave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, snarere måtte mine ord bli skrevet ned, å, at de måtte bli innskrevet i en bok,

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid mine Taler maatte nu blive skrevne! gid de kunde prentes i en Bog!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

• KJV 1769 norsk

  Å, at mine ord nå var skrevet ned! Å, at de ble skrevet i en bok!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that my words were now written! Oh that they were printed in a book!

• Norsk oversettelse av Webster

  "Å, at mine ord var nå skrevet ned! Å, at de var inngravert i en bok,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, at mine ord kunne skrives ned! Å, at de kunne bli gravert i en bok!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, at mine ord nå ble skrevet! Å, at de ble inngravert i en bok!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare mine ord kunne bli nedskrevet! om de kunne bli skrevet i en bok!

• Coverdale Bible (1535)

  O that my wordes were written, O that they were put in a boke:

• Geneva Bible (1560)

  Oh that my wordes were nowe written! oh that they were written euen in a booke,

• Bishops' Bible (1568)

  O that my wordes were now written, O that they were put in a booke,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

• Webster's Bible (1833)

  "Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?

• American Standard Version (1901)

  Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

• Bible in Basic English (1941)

  If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!

• World English Bible (2000)

  "Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Assurance of Vindication“O that my words were written down, O that they were written on a scroll,

Referenced Verses

• Jes 30:8 : 8 Nå gå, skriv det ned for dem på en tavle, og fest det i en bok, så det kan være for fremtidige tider for alltid:
• Job 31:35 : 35 Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
• Jes 8:1 : 1 Herren sa også til meg: Ta en stor skriftrull og skriv med et vanlig menneskes penn om Mahershalalhashbaz.