Verse 17

Han kan forberede det, men den rettferdige skal kle det på, og de uskyldige skal dele sølvet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så vil den rettferdige kle seg i det, og den uskyldige vil dele sølvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kan han forberede det, men den rettferdige skal ta det på, og den uskyldige skal dele sølvet.

• Norsk King James

  kan han forberede det, men de rettferdige skal bruke det, og de uskyldige skal dele sølvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så skal han forberede det, men den rettferdige skal kle seg i den, og den uskyldige skal dele pengene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil den rettferdige ta dem på seg, og det uskyldige vil dele opp sølvet.

• o3-mini KJV Norsk

  kan han forberede det, men de rettferdige vil ta det på seg, og de uskyldige skal fordele sølvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kan forberede det, men den rettferdige skal kle det på, og de uskyldige skal dele sølvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kan han gjøre det, men den rettferdige skal kle seg i dem, og uskyldige skal dele sølvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he may prepare it, but the righteous will wear it, and the innocent will divide his silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.17", "source": "יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃", "text": "*yāḵîn* *wə-ṣaddîq* *yilbāš* *wə-ḵesep̄* *nāqî* *yaḥălōq*", "grammar": { "*yāḵîn*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he prepares", "*wə-ṣaddîq*": "conjunction + adjective masculine singular - but the righteous", "*yilbāš*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will wear/put on", "*wə-ḵesep̄*": "conjunction + noun masculine singular - and silver", "*nāqî*": "adjective masculine singular - innocent/pure", "*yaḥălōq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will divide/inherit" }, "variants": { "*kûn*": "establish/prepare/provide", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*lāḇaš*": "put on/wear/clothe", "*kesep̄*": "silver/money", "*nāqî*": "innocent/pure/free", "*ḥālaq*": "divide/share/apportion/inherit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  den rettferdige skal kle seg i det han har forberedt, og den uskyldige skal dele sølvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal han (vel) berede det, men den Retfærdige skal iføre sig det, og den Uskyldige skal dele Pengene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

• KJV 1769 norsk

  Han kan forberede det, men det er den rettferdige som skal bære det, og den uskyldige skal dele sølvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He may prepare it, but the just shall wear it, and the innocent shall divide the silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kan forberede det, men den rettferdige skal kle det, og de uskyldige skal dele sølvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forbereder, og den rettferdige tar på seg det, og sølvet deler den uskyldige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kan forberede det, men den rettferdige skal bære det, og den uskyldige skal dele sølvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kan gjøre dem klare, men de rettferdige vil bære dem, og den som er fri fra synd vil få sølvet i arv.

• Coverdale Bible (1535)

  he maye well prepare it: but the godly shal put it vpon him, and the innocet shal deale out the money.

• Geneva Bible (1560)

  He may prepare it, but the iust shall put it on, and the innocent shall deuide the siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  He may well prepare it, but the godly shall put it on, and the innocent shall deale out the money.

• Authorized King James Version (1611)

  He may prepare [it], but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.

• Webster's Bible (1833)

  He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He prepareth -- and the righteous putteth `it' on, And the silver the innocent doth apportion.

• American Standard Version (1901)

  He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

• Bible in Basic English (1941)

  He may get them ready, but the upright will put them on, and he who is free from sin will take the silver for a heritage.

• World English Bible (2000)

  he may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  what he stores up a righteous man will wear, and an innocent man will inherit his silver.

Referenced Verses

• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, og synders rikdom er gitt til de rettferdige.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.