Verse 9

Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil Gud høre hans rop når han er i nød?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• Norsk King James

  Vil Gud høre hans rop når nød rammer ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil Gud høre hans rop når trengsel kommer over ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil Gud høre hans rop når vanskeligheter rammer ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will God listen to his cry when distress comes upon him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.9", "source": "הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃", "text": "*haṣṣaʿăqāṯô* *yišmaʿ* *ʾēl* *kî-ṯāḇôʾ* *ʿālāyw* *ṣārâ*", "grammar": { "*haṣṣaʿăqāṯô*": "interrogative particle + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his cry", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*kî-ṯāḇôʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - when comes", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣārâ*": "noun feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ṣəʿāqâ*": "cry/outcry", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʾēl*": "God/deity", "*bôʾ*": "come/enter/go", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil Gud høre hans skrik når nød kommer over ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Gud skulde høre hans Skrig, naar Angest kommer over ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

• KJV 1769 norsk

  Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will God hear his cry when trouble comes upon him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hører Gud hans rop, når nød kommer over ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil Gud høre hans rop når ulykken kommer over ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil hans rop nå Guds ører når han er i nød?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth God heare him the sooner, whe he crieth vnto him in his necessite?

• Geneva Bible (1560)

  Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

• Bishops' Bible (1568)

  Will God heare his crye, when trouble commeth vpon him?

• Authorized King James Version (1611)

  Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

• Webster's Bible (1833)

  Will God hear his cry, When trouble comes on him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His cry doth God hear, When distress cometh on him?

• American Standard Version (1901)

  Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

• Bible in Basic English (1941)

  Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?

• World English Bible (2000)

  Will God hear his cry when trouble comes on him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does God listen to his cry when distress overtakes him?

Referenced Verses

• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
• Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bringer brennoffer og offergave, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.
• Job 35:12-13 : 12 Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskenes stolthet. 13 Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, heller ikke vil Den Allmektige bry seg om det.
• Sal 18:41 : 41 De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke.
• Sal 66:18 : 18 Hvis jeg har urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg:
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil bringe ulykker over dem, som de ikke skal unnslippe; selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle i vrede: Mitt øye vil ikke skåne, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; og selv om de roper med høy stemme i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Sak 7:13 : 13 Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for at dere skal sløse det bort på deres begjær.
• Hos 7:14 : 14 De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, også hans bønn vil være motbydelig.
• Sal 109:7 : 7 Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.