Verse 1

Deretter åpnet Job munnen sin og forbannet den dagen han ble født.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette åpnet Job munnen sin og forbannet sin fødselsdag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet sin dag.

• Norsk King James

  Etter dette åpnet Job sin munn og uttrykte sin sorg over dagen han ble født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter åpnet Job sin munn og forbannet dagen han ble født.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet den dagen han ble født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter åpnet Job munnen sin og forbannet den dagen han ble født.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet sin dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.1", "source": "אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ", "text": "*ʾaḥărê-kēn pātaḥ ʾiyyôb* *ʾet*-*pîhû* *wa-yəqallēl* *ʾet*-*yômô*", "grammar": { "*ʾaḥărê-kēn*": "adverbial expression - after this/afterward", "*pātaḥ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - opened", "*ʾiyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his mouth", "*wa-yəqallēl*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - and cursed", "*yômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his day" }, "variants": { "*pātaḥ*": "opened/parted/began", "*yəqallēl*": "cursed/reviled/disparaged", "*yômô*": "his day/his birthday" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter oplod Job sin Mund og forbandede sin (Fødsels-)Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this opened his mouth, and cursed his day.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette åpnet han munnen og forbannet sin fødselsdag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Job opened his mouth and cursed his day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette åpnet Jobb munnen og forbannet dagen han ble født.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette åpnet Job munnen og forbannet sin dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette åpnet Job munnen og forbannet sin fødselsdag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så åpnet han munnen og forbannet dagen han ble født,

• Coverdale Bible (1535)

  After this opened Iob his mouth, and cursed his daye,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Iob opened his mouth, and cursed his day.

• Bishops' Bible (1568)

  After this opened Iob his mouth, and cursed his day,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After this opened Job his mouth, and cursed his day.

• Webster's Bible (1833)

  After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.

• American Standard Version (1901)

  After this opened Job his mouth, and cursed his day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,

• World English Bible (2000)

  After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  II. Job’s Dialogue With His Friends(3:1-27:33) Job Regrets His Birth After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.

Referenced Verses

• Jer 20:14-15 : 14 Forbannet være den dagen jeg ble født; den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet. 15 Forbannet være den mannen som brakte min far de gode nyhetene og sa: 'Du har fått en sønn!' og gjorde ham svært glad.
• Sal 39:2-3 : 2 Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket. 3 Mitt hjerte ble hett innenfor meg mens jeg tenkte, brant ilden opp; da talte jeg med min tunge:
• Sal 106:33 : 33 For de egget opp hans ånd, så han talte uoverveid med leppene.
• Job 1:22 : 22 Under alt dette syndet ikke Job, han tilregnet heller ikke Gud noe urimelig.
• Job 2:5 : 5 Men rekk ut din hånd nå og rør ved hans bein og kjøtt, han vil forbanne deg rett opp i ansiktet.
• Job 2:9-9 : 9 Da sa hans kone til ham: Holder du ennå fast på din integritet? Forbann Gud og dø. 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.
• Job 3:3 : 3 Måtte den dagen forsvinne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en gutt unnfanget.
• Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job sin munn forgjeves; han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.