Verse 7
Han forsegler menneskenes hender, slik at alle kan kjenne hans verk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjør at menneskene ikke forstår, slik at de blir blinde for hans gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han forsegler hånden til hvert menneske, for at alle mennesker skal kjenne hans verk.
Norsk King James
Han lukker hender til hver mann, slik at alle kan kjenne hans verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han setter et segl på hånden til alle mennesker, så alle folk skal kunne kjenne hans gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med dette setter han et segl på hver manns hånd, så alle mennesker kan kjenne hans verk.
o3-mini KJV Norsk
Han holder enhver persons hånd, slik at alle mennesker kan kjennskap til hans gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han forsegler menneskenes hender, slik at alle kan kjenne hans verk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han setter en segl på alle menneskers hånd, for at alle mennesker skal erkjenne hans verk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He seals up the hands of every man, so that all people may know His work.
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.7", "source": "בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃", "text": "*bə-yad-kol-ʾādām yaḥtôm lā-daʿat kol-ʾanšê maʿăśêhû*", "grammar": { "*bə-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - in/by hand of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/human", "*yaḥtôm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he seals/shuts up", "*lā-daʿat*": "preposition + qal infinitive construct - to know/so that may know", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*maʿăśêhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his work/deed" }, "variants": { "*yaḥtôm*": "seals/shuts up/puts a stop to/restricts", "*lā-daʿat*": "to know/to recognize/to acknowledge", "*ʾanšê*": "men/people/persons/workers", "*maʿăśêhû*": "his work/his deed/his action/his making" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han setter segl på hver menneskes hånd, slik at alle mennesker kjenner hans gjerning.
Original Norsk Bibel 1866
Han besegler (derved) hver Mands Haand, at alle Folk, som ere hans Gjerning, skulle kjende det.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
KJV 1769 norsk
Han forsegler hver manns hånd, så alle mennesker kan kjenne hans verk.
KJV1611 - Moderne engelsk
He seals up the hand of every man, so that all may know his work.
Norsk oversettelse av Webster
Han forsegler hånden til hver mann, for at alle mennesker han har skapt skal forstå det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I hendene på hver mann forsegler Han, for at alle skal forstå Hans gjerning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han forsegler hver manns hånd, for at alle mennesker han har skapt skal vite det.
Norsk oversettelse av BBE
Han setter en stopper for alt menneskes arbeid, slik at alle kan se hans gjerning.
Coverdale Bible (1535)
He sendeth feare vpon euery man, that they might knowe their owne workes.
Geneva Bible (1560)
With the force thereof he shutteth vp euery man, that all men may knowe his worke.
Bishops' Bible (1568)
With the force of the rayne he shutteth men vp, that all men may knowe his workes.
Authorized King James Version (1611)
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
Webster's Bible (1833)
He seals up the hand of every man, That all men whom he has made may know it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.
American Standard Version (1901)
He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it] .
Bible in Basic English (1941)
He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.
World English Bible (2000)
He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
NET Bible® (New English Translation)
He causes everyone to stop working, so that all people may know his work.
Referenced Verses
- Sal 109:27 : 27 At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
- Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som finner glede i dem.
- Fork 8:17 : 17 da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.
- Jes 5:12 : 12 Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger.
- Jes 26:11 : 11 HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
- Job 5:12 : 12 Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter.
- Job 9:7 : 7 Han befaler solen å ikke skinne og forsegler stjernene.
- Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger av en mann, og det er ingen åpning.
- Job 36:24 : 24 Husk å forherlige hans verk, som menneskene ser.
- Sal 46:8 : 8 Kom, se Herrens gjerninger, hva ødeleggelser han har brakt på jorden.
- Sal 64:9 : 9 Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.
- Sal 92:4 : 4 For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg skal juble over dine henders gjerninger.