Verse 12

Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er min styrke som stein? Eller er kroppen min som jern?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?

• Norsk King James

  Er min styrke som steiners styrke? Eller er ikke mitt kjød som metall?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er min styrke som steinens styrke? Er mitt kjøtt som kobber?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er min styrke som stein? Eller er mitt kjøtt av kobber?

• o3-mini KJV Norsk

  Er min styrke som steiners kraft, eller er mitt kjød av bronse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er min styrke som steinenes, eller er mitt kjøtt av bronse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is my strength the strength of stones? Is my flesh made of bronze?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.12", "source": "אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃", "text": "*ʾim-kōaḥ ʾăbānîm kōḥî ʾim-bəśārî nāḥûš*", "grammar": { "*ʾim*": "interrogative particle - is", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular construct - strength of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*ʾim-bəśārî*": "interrogative particle + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - is my flesh", "*nāḥûš*": "noun/adjective, masculine singular - bronze/brazen" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power", "*ʾeben*": "stone", "*bāśār*": "flesh/body", "*nāḥûš*": "bronze/copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er min styrke som steinens styrke? Er mitt kjøtt av bronse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon min Kraft er Kraft af Steen? mon mit Kjød er af Kobber?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

• KJV 1769 norsk

  Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is my strength the strength of stones? Or is my flesh made of brass?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er min styrke som steinenes styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er min styrke som stein? Er min kropp av bronse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er min styrke som steinens styrke? Eller er mitt kjød av bronse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er min styrke som steinenes styrke, eller er mitt kjøtt av bronse?

• Coverdale Bible (1535)

  Is my strength the strength of stones? Or, is my flesh made of brasse?

• Geneva Bible (1560)

  Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brasse?

• Bishops' Bible (1568)

  Is my strength the strength of stones? or is my fleshe of brasse?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass?

• Webster's Bible (1833)

  Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is my strength the strength of stones? Is my flesh brazen?

• American Standard Version (1901)

  Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

• Bible in Basic English (1941)

  Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?

• World English Bible (2000)

  Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is my strength like that of stones? or is my flesh made of bronze?

Referenced Verses

• Job 40:18 : 18 Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.
• Job 41:24 : 24 Hjertet dens er like hardt som stein; ja, like hardt som den nedre kvernstenen.