Verse 5

Mitt kjøtt er dekket av mark og jordklumper; min hud er sprukket og blir motbydelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt kjøtt er dekket med mark og jordklumper; huden min er sprukket og motbydelig.

• Norsk King James

  Kroppen min er kledd med ormer og støv; huden min er sprukket og føles avskyelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt kjøtt er kledd med ormer og skorpedannelse; huden min sprekker og er blitt avskyelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min kropp er kledd med mark, jord og støv; huden min skrumper inn og blir avvist.

• o3-mini KJV Norsk

  Min kropp er dekket av ormer og jordklumper; min hud er brutt og blitt motbydelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt kjøtt er dekket av mark og jordklumper; min hud er sprukket og blir motbydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My body is clothed with worms and scabs; my skin cracks and festers.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.5", "source": "לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס", "text": "*Lāḇash* my *bĕśārî* *rimmâ* and *gûsh* *'āfār* my *'ôrî* *rāga'* and *wayyimmā'ês*", "grammar": { "*lāḇash*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it clothes/is clothed", "*bĕśārî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my flesh", "*rimmâ*": "noun, feminine singular - worm/maggot", "*wĕ*": "conjunction - and", "*gûsh*": "noun, masculine singular - clod/lump", "*'āfār*": "noun, masculine singular - dust/earth", "*'ôrî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my skin", "*rāga'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it hardens/shrivels/breaks", "*wa*": "conjunction - and", "*yimmā'ês*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is loathsome/disgusting" }, "variants": { "*lāḇash*": "is clothed/puts on/wears", "*bĕśārî*": "my flesh/my body", "*rimmâ*": "worm/maggot/decay", "*gûsh*": "clod/lump/piece", "*'āfār*": "dust/earth/dirt/soil", "*rāga'*": "hardens/shrivels/breaks/cracks", "*yimmā'ês*": "is loathsome/is disgusting/is dissolved/melts away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt kjød er kledd med mark og med jordklumper; min hud er herdet og går i oppløsning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Kjød er klædt med Orme og Skarn af Støv, min Hud er sprukken og er bleven foragtelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

• KJV 1769 norsk

  Mitt kjød er kledd med mark og jordklumper; huden min er brutt og motbydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and becomes loathsome.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt kjøtt er kledd med mark og jordklumper. Huden min slår sprekker og bryter ut igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huden min er kledd i mark og støv, min hud er skrumpet og avskyelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min kropp er dekket av mark og støvklumper; huden stivner og sprekker opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kropp er dekket av mark og støv; huden min blir hard og deretter sprukket igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  My flesh is clothed with wormes, fylthinesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together:

• Geneva Bible (1560)

  My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.

• Bishops' Bible (1568)

  My fleshe is clothed with wormes and dust of the earth: my skinne is withered and become horrible.

• Authorized King James Version (1611)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

• Webster's Bible (1833)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clothed hath been my flesh `with' worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,

• American Standard Version (1901)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

• World English Bible (2000)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

• NET Bible® (New English Translation)

  My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.

Referenced Verses

• Job 17:14 : 14 Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er tatt ned til graven, og lyden av dine harper. Ormen er bredt ut under deg, og markene dekker deg.
• Job 2:7-8 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen. 8 Og han tok seg en potteskår for å skrape seg med, mens han satt blant asken.
• Job 9:31 : 31 Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal dra ut og se på likene av de menneskene som har vært ulydige mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.
• Esek 20:43 : 43 Og der skal dere huske deres veier, og alle deres gjerninger, hvor dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerninger dere har gjort.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde.
• Job 19:26 : 26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud;
• Job 24:20 : 20 Moren skal glemme ham; ormen skal glede seg over ham; han skal ikke minnes mer, og ondskapen skal bli brutt som et tre.
• Job 30:18-19 : 18 Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage. 19 Han har kastet meg ned i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
• Sal 38:5-7 : 5 Mine sår stinker og råtner på grunn av min dårskap. 6 Jeg er nedtrykt, helt bøyd ned; jeg sørger hele dagen. 7 For mine lender fylles med en motbydelig sykdom, og det er ingen helse i mitt kjød.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.