Verse 6

Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og de forsvinner uten håp.

• Norsk King James

  Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og er uten håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagene mine farer av sted raskere enn en vevskyttel, og de er forbi uten håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager er raskere enn veverens skyttel og slutter uten håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine dager er hurtigere enn en vevers skyttel, og de forsvinner uten håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My days pass more swiftly than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.6", "source": "יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה", "text": "My *yāmay* *qallû* than-*'āreg* and *wayyiḵlû* in *'efes* *tiqwâ*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*qallû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are swift/light", "*minnî*": "preposition - more than/from", "*'āreg*": "noun, masculine singular - weaver's shuttle", "*wa*": "conjunction - and", "*yiḵlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they end/are finished", "*bĕ*": "preposition - in/with", "*'efes*": "noun, masculine singular - end/nothing/without", "*tiqwâ*": "noun, feminine singular - hope/expectation" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/my lifetime", "*qallû*": "are swift/are light/pass quickly", "*'āreg*": "weaver's shuttle/loom", "*yiḵlû*": "end/are finished/are consumed/are spent", "*'efes*": "end/nothing/cessation/without", "*tiqwâ*": "hope/expectation/prospect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine dager løper raskere enn en veverskyttel, og de er forbi uten håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Dage ere lettere (henfløine) end en Væverskytte, og de ere forgangne, saa der nu er intet Haab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• KJV 1769 norsk

  Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og tilbringer dem uten håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine dager er raskere enn en vevskyttl, og de går uten håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine dager er raskere enn en vevbåt, og de forsvinner uten håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager går raskere enn veverens tråd, og de ender uten håp.

• Coverdale Bible (1535)

  my dayes passe ouer more spedely, the a weeuer can weeue out his webbe, and are gone, or I am awarre.

• Geneva Bible (1560)

  My dayes are swifter then a weauers shittle, and they are spent without hope.

• Bishops' Bible (1568)

  My dayes passe ouer more spedyly then a weauers shuttle, and are spent without hope.

• Authorized King James Version (1611)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• Webster's Bible (1833)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.

• American Standard Version (1901)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

• Bible in Basic English (1941)

  My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

• World English Bible (2000)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.

Referenced Verses

• Job 9:25 : 25 Nå er mine dager raskere enn en løper; de flyr bort, de ser ikke noe godt.
• Job 17:15 : 15 Og hvor er nå mitt håp? Hva angår mitt håp, hvem skal se det?
• Job 17:11 : 11 Mine dager er gått, mine hensikter er brutt, selv hjertets tanker.
• Jes 38:12-13 : 12 Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 13 Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset tørker, og blomsten faller av,
• Jes 40:6-7 : 6 En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den; sannelig, folket er som gress.
• Jer 2:25 : 25 Spar din fot fra å bli barfot og din hals fra tørst; men du sa: Det er ingen håp: Nei, jeg har elsket fremmede, og dem vil jeg følge.
• Ef 2:12 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• Jak 1:11 : 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.
• Jak 4:14 : 14 dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?
• Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.
• Job 16:22 : 22 På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser opp; om kvelden skjæres det ned og visner.
• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.
• Sal 103:15-16 : 15 Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han. 16 For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.