Verse 9

Han gikk inn igjen til rettsalen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gikk igjen inn i domssalen og spurte Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke svar.

• NT, oversatt fra gresk

  Han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus svarte ikke.

• Norsk King James

  Og han gikk igjen inn i rettsalen og sa til Jesus, Hvor kommer du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk inn igjen i guvernørens bolig og spurte Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus gikk tilbake inn i domssalen og spurte Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus svarte ham ikke.

• gpt4.5-preview

  og han gikk inn igjen i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus ga ham ingen svar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han gikk inn igjen i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus ga ham ingen svar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk inn i pretoriet igjen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went back into the governor's palace and asked Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.9", "source": "Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.", "text": "And *eisēlthen eis* the *praitōrion palin*, and *legei* to the *Iēsou*, *Pothen ei sy*? *Ho de Iēsous apokrisin ouk edōken* to him.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he entered/went into", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*praitōrion*": "accusative, neuter, singular - praetorium/governor's headquarters", "*palin*": "adverb - again/once more", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*Pothen*": "interrogative adverb - from where/whence", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*sy*": "personal pronoun, nominative - you", "*Ho de*": "article + particle - but the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokrisin*": "accusative, feminine, singular - answer/reply", "*ouk*": "negation - not", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - he gave" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*praitōrion*": "praetorium/governor's headquarters/palace", "*Pothen*": "from where/whence/of what origin", "*apokrisin*": "answer/reply/response", "*edōken*": "gave/provided/offered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk inn i pretoriet igjen og spurte Jesus: 'Hvor kommer du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ind igjen i Domhuset og sagde til Jesum: Hvorfra er du? Men Jesus gav ham ikke Svar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk inn igjen i rettssalen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And went again into the judgment hall, and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk igjen inn i borgen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han gikk inn igjen i borgen og sa til Jesus, Hvor kommer du fra? Men Jesus svarte ham ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went agayne into ye iudgment hall and sayde vnto Iesus: whence arte thou? But Iesus gave him none answere.

• Coverdale Bible (1535)

  and wente agayne in to the comon hall, and sayde vnto Iesus: Whence art thou? But Iesus gaue him no answere.

• Geneva Bible (1560)

  And went againe into the common hall, and saide vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him none answere.

• Bishops' Bible (1568)

  And went agayne into the iudgement hall, and sayth vnto Iesus, whence art thou? But Iesus gaue hym none aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

• Webster's Bible (1833)

  He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, `Whence art thou?' and Jesus gave him no answer.

• American Standard Version (1901)

  and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.

• World English Bible (2000)

  He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he went back into the governor’s residence and said to Jesus,“Where do you come from?” But Jesus gave him no answer.

Referenced Verses

• Joh 18:33 : 33 Pilatus gikk da inn i domshallen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten hører min røst.
• Apg 8:32-33 : 32 Stedet i Skriften som han leste, var dette: Som et lam ble han ført til slakt, og som et lam som er stumt foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn. 33 I sin fornedrelse ble dommen over ham opphevet, og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt bort fra jorden.
• Fil 1:28 : 28 og i ingenting skremt av deres motstandere, hvilket er for dem et tydelig tegn på fortapelse, men for dere frelse, og det av Gud.
• Dom 13:6 : 6 Da kom kvinnen og fortalte mannen sin: «En mann fra Gud kom til meg, og hans ansikt var som Guds engles ansikt, meget fryktinngytende. Men jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.»
• Sal 38:13-15 : 13 Men jeg, som en døv, hører ikke, og er som en stum mann som ikke åpner sin munn. 14 Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn. 15 For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.
• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Matt 27:12-14 : 12 Men da han ble anklaget av yppersteprestene og de eldste, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor mange ting de vitner mot deg? 14 Men han svarte ham ikke med et eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.
• Mark 15:3-5 : 3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: "Svarer du ingenting? Se hvor mange anklager de retter mot deg." 5 Men Jesus svarte ingenting, og Pilatus undret seg.
• Joh 8:14 : 14 Jesus svarte og sa til dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.
• Joh 9:29-30 : 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra." 30 Mannen svarte: "Det er da underlig at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.